Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-out area
Hungarian translation:
gumimelegítő zóna
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 17, 2019 23:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
burn-out area
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
„The drag strip area is approximately 1.2 km long in total, including staging areas, burn-out area, ¼ mile strip and deceleration length.”
Fordítási piszkozat:
”A gyorsulási versenypálya területe összesen körülbelül 1,2 km hosszt foglal magába, beleértve a karámokat, a leállósávokat, a ¼ mérföldes tényleges versenypályát és a lassító szakaszt.”
Fordítási piszkozat:
”A gyorsulási versenypálya területe összesen körülbelül 1,2 km hosszt foglal magába, beleértve a karámokat, a leállósávokat, a ¼ mérföldes tényleges versenypályát és a lassító szakaszt.”
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | gumimelegítő zóna |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
gumimelegítő zóna
Közben megtaláltam a magyar megfelelőt is.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ezen a linken egy PDF van, címe:
MNASZ Gyorsulási-Drag Országos Bajnokság
Drag Semi-Pro Nemzeti Kupa
Alapkiírás 2018
Ebben vannak ilyenek, hogy:
"Minden versenyző részére 1 gumimelegítés (burnout) engedélyezett. Ezen szabály megszegőit első alkalommal figyelmeztetésben részesíti versenyigazgató vagy helyettese, második alkalomtól az adott versenynapból történő kizárással sújtható.
- A gumimelegítő zónában tartózkodó versenyző-páros a gumimelegítés befejezése után, a rajtbíró jelére a pre-stage lámpáig gurul, ahol addig várakozik, míg a másik versenyző is eléri ezt a pozíciót. Miután az egyik autó beállt a pre stage-be a másik autónak legfeljebb 20 másodperce van ugyan erre."
"3.2.2 Gumimelegítő-zóna
A Rendezőnek lehetősége van a versenytávot megelőző pályatesten kordonnal elzárt módon gumimelegítő-zónát kialakítani. A gumimelegítő-zónába a versenyzők csak a rajtbíró (start marshall) vagy segítő sportbírójának engedélyével léphetnek be, miután az előző versenyző(páros) a rajtot elhagyta."
Ugyanitt megtalálható a pálya többi részének a neve is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-18 03:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy másik is, ez 2019-es anyag:
http://www.westdragrace.com/wp-content/uploads/2019/04/Verse...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ezen a linken egy PDF van, címe:
MNASZ Gyorsulási-Drag Országos Bajnokság
Drag Semi-Pro Nemzeti Kupa
Alapkiírás 2018
Ebben vannak ilyenek, hogy:
"Minden versenyző részére 1 gumimelegítés (burnout) engedélyezett. Ezen szabály megszegőit első alkalommal figyelmeztetésben részesíti versenyigazgató vagy helyettese, második alkalomtól az adott versenynapból történő kizárással sújtható.
- A gumimelegítő zónában tartózkodó versenyző-páros a gumimelegítés befejezése után, a rajtbíró jelére a pre-stage lámpáig gurul, ahol addig várakozik, míg a másik versenyző is eléri ezt a pozíciót. Miután az egyik autó beállt a pre stage-be a másik autónak legfeljebb 20 másodperce van ugyan erre."
"3.2.2 Gumimelegítő-zóna
A Rendezőnek lehetősége van a versenytávot megelőző pályatesten kordonnal elzárt módon gumimelegítő-zónát kialakítani. A gumimelegítő-zónába a versenyzők csak a rajtbíró (start marshall) vagy segítő sportbírójának engedélyével léphetnek be, miután az előző versenyző(páros) a rajtot elhagyta."
Ugyanitt megtalálható a pálya többi részének a neve is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-18 03:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy másik is, ez 2019-es anyag:
http://www.westdragrace.com/wp-content/uploads/2019/04/Verse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Reference comments
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Reference:
burn-out area, burn-out box
A leállósáv biztosan nem jó.
A következőket ajánlom megnézni:
http://www.lucasoilraceway.com/fan-guide/drag-racing-101/
https://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(vehicle)
A következőket ajánlom megnézni:
http://www.lucasoilraceway.com/fan-guide/drag-racing-101/
https://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(vehicle)
Discussion
Kívánok kellemes karácsonyt és boldog új évet Neked és a szeretteidnek is!