Andrea Erdmann Dec 20, 2019:

genau, bitte auf jeden Fall noch ne Antwort... posten, denn ein Glossareintrag macht gerade auch bei diesen vermeintlich kleinen "Feinheiten" unbedingt Sinn...

Gabriele Beckmann (asker) Dec 20, 2019:

Hallo Claire und Andrea Möchte jemand von euch noch eine Antwort eingeben? Ich möchte die Frage gern schließen.

Andrea Erdmann Dec 19, 2019:

Hallo Gabriele, so finde ich es perfekt! :-)

Gabriele Beckmann (asker) Dec 19, 2019:

Hallo Andrea Vielen Dank. Ich habe schon geliefert, hatte den Satz aber noch ein wenig geändert: "... eine Aufstellung der fälligen Rechnungen in Ihrem Konto, wie sie in den Büchern von XYZ verzeichnet sind, …". Ist zwar nicht so schön wie deine Variante, aber ich hoffe, sinngemäß jetzt richtig

Andrea Erdmann Dec 19, 2019:

Man lernt nie aus! Gerade diese "Allerweltswörtchen"...
So würde ich's jetzt übersetzen: "... Aufstellung der fälligen Rechnungen auf Ihrem Konto, so wie diese (auch) aus den Büchern resultiert." D. h. nach meinem Verständnis: Firma XY kann eine Kundenkontoübersicht aufrufen, und die einzelnen Positionen/Rechnungen dieser Übersicht sind in den Büchern nachprüfbar (d. h. das "tel que" bezieht sich im Prinzip auf diese fraglichen "factures", ebenso wie das "pour lesquelles aucun paiement n’est encore reçu" in Gabrieles Beispiel von 08:52 Uhr).
Die Rechnungen in der Aufstellung und diejenigen in den Büchern sind dann nicht zwingend die gleichen: in der Austellung sind nur die fälligen Rechnungen, in den Büchern aber alle (also auch die bereits beglichenen). Von daher halte ich deine Ausgangsversion der Übersetzung ("in ihrem Konto in den Büchern verzeichnet..." nicht für 100%ig exakt.

Claire Bourneton-Gerlach Dec 19, 2019:

Ja, qui dürfte sich auf relevé beziehen! .

Gabriele Beckmann (asker) Dec 19, 2019:

Zur Information Ich habe inzwischen in einem anderen Modell noch eine andere Formulierung gefunden, die Claires Vermutung untermauert: "Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-dessous le relevé des factures vous concernant tel qu’à ce jour dans les livres de XYZ et pour lesquelles aucun paiement n’est encore reçu de votre part.

Gabriele Beckmann (asker) Dec 19, 2019:

Guten Morgen allerseits Vielen Dank Claire. Das scheint mir auch wahrscheinlicher zu sein als die "sowohl als auch"-Variante. Das entspricht ja in etwa auch dem, was ich geschrieben habe. Bist du auch der Meinung, dass sich "qui" auf relevé bezieht?

GiselaVigy Dec 19, 2019:

guten Morgen mit den Damen

Schtroumpf Dec 18, 2019:

Mit Claire Gemäß, laut: das ist es genau.

Claire Bourneton-Gerlach Dec 18, 2019:

"tel que" m.E. hier lediglich im Sinne von gemäß/ laut (der Kontoauszug gibt die Zahlen wieder, wie sie im Hauptbuch - oder wie es heißen mag - erscheinen).

Michael Confais (X) Dec 18, 2019:

Hallo Gabriele, ja, qui bezieht sich hier sicherlich auf relevé. Das "et qui" kommt wohl von der Idee:

Relevé... 1. <I>qui figure... 2. et qui présente...

(Wobei dann eigentlich meine zweite Übersetzungsvariante, siehe in der Erklärung, auch in Frage käme.)


Und es macht sehr viel Sinn, dass gerade der relevé "einen Sollsaldo von ...€ aufweist". Sie haben Recht, es könnte auch das Konto gemeint sein, aber in diesem Fall wäre der Originalsatz wohl eher so formuliert:

"figurant dans votre compte, qui présente un solde débiteur de ...€, ainsi que dans les livres de XYZ."