Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtain or vacate plats
Polish translation:
uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz znieść wcześniejszy podział nieruchomości (gruntowej)/połączyć wcześniej wydzielone [...]
Added to glossary by
mike23
Dec 18, 2019 16:58
4 yrs ago
5 viewers *
English term
obtain or vacate plats
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Power to Manage Real Property. With respect to real property my Agent is authorized to lease, sublease, release; to eject to remove tenants...; and/or dedicate easements over; to maintain, protect, repair, preserve...; to obtain or vacate plats and adjust boundaries; to adjust differences in valuation on exchange or partition...
Power to Manage Real Property. With respect to real property my Agent is authorized to lease, sublease, release; to eject to remove tenants...; and/or dedicate easements over; to maintain, protect, repair, preserve...; to obtain or vacate plats and adjust boundaries; to adjust differences in valuation on exchange or partition...
Change log
Jan 15, 2020 07:25: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 59 mins
Selected
uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz znieść wcześniejszy podział nieruchomości
uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz znieść wcześniejszy podział nieruchomości (gruntowej)/działek ewidencyjnych/nieruchomości gruntowych
uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz połączyć wcześniej wydzielone (mniejsze) działki ewidencyjne w jedną nieruchomość (gruntową)
zniesienie podziału/łączenie składowych działek w jedną może być całkowite lub częściowe. Łączenie/zniesienie podziału dotyczy także służebności, itd.
---
WHAT IS A PLAT VACATION?
A plat vacation destroys the force and effect of the prior subdivision on the subject property. A total vacation eliminates an entire subdivision plat, including all lots and public rights-of-way, as well as any restrictions that may have been contained on the plat. A partial vacation eliminates only the designated lots, public rights-of-way, and/or plat restrictions indicated in the vacation document. Once the vacation document has been properly prepared, signed, notarized, approved and recorded, the real estate description reverts to the original survey or any underlying subdivision. A lot may not be partially vacated; the vacation must include the entire lot.
http://www.austintexas.gov/sites/default/files/files/Plannin...
Plat map is a document drawn to scale, showing the divisions of a piece of land. It gives the legal descriptions of pieces of real property by lot, street, and block number. It shows the land as subdivided into lots showing the location and boundaries of individual parcels with the streets, alleys, easements, and rights of use over the land of another. Usually a plat map is drawn after the property has been described by some other means, such as a government survey. Once a plat map is prepared, property descriptions are defined by referring to the appropriate map.
https://definitions.uslegal.com/p/plat-map/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-20 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak lepiej, krócej: uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz połączyć działki ewidencyjne/nieruchomości gruntowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-12-20 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: OR - LUB
uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz połączyć wcześniej wydzielone (mniejsze) działki ewidencyjne w jedną nieruchomość (gruntową)
zniesienie podziału/łączenie składowych działek w jedną może być całkowite lub częściowe. Łączenie/zniesienie podziału dotyczy także służebności, itd.
---
WHAT IS A PLAT VACATION?
A plat vacation destroys the force and effect of the prior subdivision on the subject property. A total vacation eliminates an entire subdivision plat, including all lots and public rights-of-way, as well as any restrictions that may have been contained on the plat. A partial vacation eliminates only the designated lots, public rights-of-way, and/or plat restrictions indicated in the vacation document. Once the vacation document has been properly prepared, signed, notarized, approved and recorded, the real estate description reverts to the original survey or any underlying subdivision. A lot may not be partially vacated; the vacation must include the entire lot.
http://www.austintexas.gov/sites/default/files/files/Plannin...
Plat map is a document drawn to scale, showing the divisions of a piece of land. It gives the legal descriptions of pieces of real property by lot, street, and block number. It shows the land as subdivided into lots showing the location and boundaries of individual parcels with the streets, alleys, easements, and rights of use over the land of another. Usually a plat map is drawn after the property has been described by some other means, such as a government survey. Once a plat map is prepared, property descriptions are defined by referring to the appropriate map.
https://definitions.uslegal.com/p/plat-map/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-20 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak lepiej, krócej: uzyskać wyrys z mapy ewidencyjnej oraz połączyć działki ewidencyjne/nieruchomości gruntowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-12-20 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: OR - LUB
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: There is nothing like good research.//Only the ignorant are sure of their omniscience.
25 days
|
|
Thanks Frank. No one is omniscient. The more I learn, the more I realize how much I don't know :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
117
nabywać lub zbywać działki/tereny
Na mój nos to US English, który to dialekt bywa nieprecyzyjny. Co prawda "vacate" to opróżniać/zwalniać/opuszczać, ale opuszczenie terenu może się wiązać z jego zbyciem. Trochę strzał w ciemno, poczekajmy na innych :)
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
uzyskać lub opuszczać geodezyjnie oznaczone działki/wydzielone obszary terenu
Propozycja.
Discussion
...
and dedicate easements over; to maintain, protect, repair, preserve, insure, build upon, demolish, alter or improve all or any part thereof; to obtain or vacate plats and adjust boundaries; to adjust differences in valuation on exchange or partition by giving or receiving consideration; to release or partially release real property from a lien; to insert on any exhibit to this instrument containing real property descriptions the descriptions of any real property in which I may now have or hereafter acquire an interest;
(a) To sell and to buy the same or other real property;
(b) To mortgage and convey by deed of trust or otherwise encumber any real property now or hereafter owned by me, whether acquired by me or for me by my co-Agents;
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/798941/0001193125166...
2. A map showing actual or planned features, such as streets and building lots.
https://www.thefreedictionary.com/plat
plat1 plQt
n.
1. działka.
2. US plan (= mapa, szkic).
v.
-tt- US sporządzać mapę (terenu).
Kościuszko :)