Dec 20, 2019 12:01
4 yrs ago
18 viewers *
English term
force product
English to Polish
Tech/Engineering
Science (general)
medical
source: Maximum force product of 231 T2/m
Non-clinical testing performed in the worst case product has demonstrated that Tube Malleable Penile
prosthesis implants are MR conditional. A patient with these devices can be safely scanned in an MR system
meeting the following conditions:
- Static magnetic field of 1.5 Tesla and 3 Tesla, with
- Maximum spatial field gradient of 12,800 G/cm (128 T/m)
- Maximum force product of 231 T2/m
- Theoretically estimated maximum whole body averaged (WBA) specific absorption rate (SAR) of 2 W/kg
(Normal Operating Mode)
Additional info found online:
A more serious safety risk is the “projectile effect” which refers to the translational force experienced by ferromagnetic material placed in close proximity to the scanner. The magnitude of this effect is related to the force product, which is equal to the magnetic field strength multiplied by the spatial rate of change in this field (the fringe field spatial gradient) at a given location. The area immediately around the opening of the scanner bore has the highest force product, and is thus of particular concern. Fields below 3 mT (30 gauss) are generally insufficient to move unrestrained ferromagnetic objects.
Non-clinical testing performed in the worst case product has demonstrated that Tube Malleable Penile
prosthesis implants are MR conditional. A patient with these devices can be safely scanned in an MR system
meeting the following conditions:
- Static magnetic field of 1.5 Tesla and 3 Tesla, with
- Maximum spatial field gradient of 12,800 G/cm (128 T/m)
- Maximum force product of 231 T2/m
- Theoretically estimated maximum whole body averaged (WBA) specific absorption rate (SAR) of 2 W/kg
(Normal Operating Mode)
Additional info found online:
A more serious safety risk is the “projectile effect” which refers to the translational force experienced by ferromagnetic material placed in close proximity to the scanner. The magnitude of this effect is related to the force product, which is equal to the magnetic field strength multiplied by the spatial rate of change in this field (the fringe field spatial gradient) at a given location. The area immediately around the opening of the scanner bore has the highest force product, and is thus of particular concern. Fields below 3 mT (30 gauss) are generally insufficient to move unrestrained ferromagnetic objects.
Proposed translations
(Polish)
4 | tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola | Crannmer |
3 | iloczyn siły | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
force product / spatial gradient field product
Selected
tu: iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola
Zwracam uwage na jednostke - T²/m.
Wyrażenie oryginału to niechlujstwo terminologiczne.
Zob.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...
Wyrażenie oryginału to niechlujstwo terminologiczne.
Zob.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
iloczyn siły
Maksymalny iloczyn siły: 231 T2/m.
http://www.promedon-urologypf.com/ecn/download.php?url_pdf=h...
http://www.promedon-urologypf.com/ecn/download.php?url_pdf=h...
Discussion
Czego polskim odpowiednikiem jest
iloczyn indukcji magnetycznej i gradientu pola wynoszący nie więcej niż 231 T²/m
- indukcja magnetyczna (jednostka tesla)
- gradient pola magnetycznego (jednostka tesla na metr)
- iloczyn obu powyższych pozycji (jednostka tesla kwadratowa na metr)