Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deviating
Arabic translation:
مخالفة/مغايرة
Added to glossary by
Nader Hassan
Dec 22, 2019 11:05
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Not a translator
Qatar
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Deviating
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Deviating provisions and amendments only apply if these have been agreed in writing.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مخالفة/مغايرة |
mohamed aglan
|
| 5 | أي احكام أخرى بخلاف المنصوص عليها |
abdusalam Shieshaa
|
Proposed translations
+3
7 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
مخالفة/مغايرة
استخدام الكلمة غريب لكن المقصود من السياق أن التعديلات والأحكام المُخالفة أو المغايرة لما نص عليه لا تطبق إلا إذا كانت تم الاتفاق عليها كتابةً.
Note from asker:
| فعلاً غريب وبحثت كتير ملقتش لها علاقة برده بالنص |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
abdusalam Shieshaa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Legal &Technical Translation Specialist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أي احكام أخرى بخلاف المنصوص عليها
وفقاً للسياق تكون الترجمة كما يلي:-
لا تسري أي أحكام أخرى بخلاف المنصوص عليها أو أي تعديلات إلا إذا تم الاتفاق على تلك الأحكام أو التعديلات
لا تسري أي أحكام أخرى بخلاف المنصوص عليها أو أي تعديلات إلا إذا تم الاتفاق على تلك الأحكام أو التعديلات
Example sentence:
في حين ان الكلمة وحدها تعني اتحراف/ غير ملتزم بالسياق/ مُغاير/ شاذ عن القاعدة/ الفواعد
Something went wrong...