Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant pasting
Portuguese translation:
as áreas de estampagem das usinas/fábricas 3 e 4
Added to glossary by
Andre Damasceno
Dec 24, 2019 04:23
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
plant pasting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
The most interesting place for me to see was 3 and 4 plant pastings, as it's most like the work we do in other countries.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | as áreas de estampagem das usinas 3 e 4 |
Mario Freitas
|
| 2 | coladeiras das fábricas 3 e 4 |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
as áreas de estampagem das usinas 3 e 4
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2020-02-16 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
André, esqueceu de fechar esta?
--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2020-02-16 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
André, esqueceu de fechar esta?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
3 and 4 plant pastings
coladeiras das fábricas 3 e 4
Existe pasting machine, que é uma máquina que faz colagem:
https://fazmec.it/en/engineering_services/battery-equipment/...
Em português, parece ser mais conhecida como coladeira:
https://www.google.com/search?ei=ZOsBXuHUKqK-5OUPncOJkAc&q=c...
Pelo menos já é uma hipótese para você sugerir ao cliente, mas com certeza pediria para confirmar se é isso mesmo.
Something went wrong...