Dec 25, 2019 21:57
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Student of english translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Brisker pipe
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Why, if 'tis dancing you would be,
There's brisker pipes than poetry.
There's brisker pipes than poetry.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | صدای بلند تر/داد و فریاد |
Ali Sharifi
|
| 5 | سازهای تند تر و سرزنده تر |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 | نواهای دلپذیرتر، مهیج تر |
Mona Haghighat
|
Proposed translations
1 hr
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
صدای بلند تر/داد و فریاد
خوب، اگر تو می خواهی برقصی
صداهای بلند تری از شعر هم وجود دارد
صداهای بلند تری از شعر هم وجود دارد
Example sentence:
pipe,transitive verb 1a : to play (a tune) on a pipe b : to utter in the shrill tone of a pipe
7 hrs
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
سازهای تند تر و سرزنده تر
Brisk: quick and ful of energy سر زنده و تند
Pipe: a simple musical instrument made of a short, narrow tube that is played by blowing through it ساز هایی مثل فلوت و غیره.
Pipe: a simple musical instrument made of a short, narrow tube that is played by blowing through it ساز هایی مثل فلوت و غیره.
1 day 13 mins
Mona Haghighat
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نواهای دلپذیرتر، مهیج تر
He suggests that there are "brisker" (quicker, more exciting) "pipes" (that's a kind of musical instrument, like a flute).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2019-12-26 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shmoop.com/study-guides/poetry/terence-this-is-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2019-12-26 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.shmoop.com/study-guides/poetry/terence-this-is-s...
Something went wrong...