This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2019 07:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
VAT stagger group
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Once registered, a business will be assigned to a VAT stagger group.
The group assigned will determine the month in which VAT quarters end
and when payments and VAT returns are due for submission.
The three stagger groups are as follows:
Stagger group 1 - quarters ending March, June, September, December
Stagger group 2 - quarters ending April, July, October, January
Stagger group 3 - quarters ending May, August, November, February
The group assigned will determine the month in which VAT quarters end
and when payments and VAT returns are due for submission.
The three stagger groups are as follows:
Stagger group 1 - quarters ending March, June, September, December
Stagger group 2 - quarters ending April, July, October, January
Stagger group 3 - quarters ending May, August, November, February
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | grupos escalonados [respecto del IVA] |
Mónica Algazi
|
| 3 | pagos parciales del IVA |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
grupos escalonados [respecto del IVA]
Interpreto "stagger" como "escalonar", tomando en cuenta las diferentes fechas de vencimiento.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Escalonar era la palabra, aparentemente. Saludos, Mónica.
1 day 2 mins
|
|
Gracias y ¡feliz año 2020, Pat!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo y creo que grupos escalonados queda mejor que grupo de escalonamiento como maneja Angel.
2 days 1 hr
|
|
Gracias, Luis. ¡Feliz año!
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Discussion
https://www.alterledger.com/mtd-registration-progress-to-dat...
stagger site:https://www.gov.uk