Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAMP
Polish translation:
[elektroakustyczny] wzmacniacz mocy
Added to glossary by
webstoodio
Dec 28, 2019 17:03
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
PAMP
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tabor - Aparatura - Normy
Proszę o pomoc w tłumaczeniu treści w nawiasie:
"EN 50121-3-2: Electromagnetic compatibility – Part 3-2 Rolling stock - Apparatus
(PAMP include Hearing loop)"
Hearing loop to pętla induktofoniczna, a co oznacza PAMP w tym kontekście?
Dokument (opracowany w j. ang. przez Koreańczyka) to Specyfikacja Techniczna systemu komunikacji tramwaju, rozdział z wyszczególnieniem obowiązujących norm.
Z góry dziękuję.
"EN 50121-3-2: Electromagnetic compatibility – Part 3-2 Rolling stock - Apparatus
(PAMP include Hearing loop)"
Hearing loop to pętla induktofoniczna, a co oznacza PAMP w tym kontekście?
Dokument (opracowany w j. ang. przez Koreańczyka) to Specyfikacja Techniczna systemu komunikacji tramwaju, rozdział z wyszczególnieniem obowiązujących norm.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | [elektroakustyczny] wzmacniacz mocy |
Crannmer
|
| 3 | wzmacniacz PAMP (ang. Public Address Amplifier) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
pamp / power amplifier
Selected
[elektroakustyczny] wzmacniacz mocy
tu: wzmacniacz mocy do instalacji elektroakustycznej/nagłaśniania wozu (zapowiedzi następnej stacji, komunikaty itp.)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Podwójny skrótowiec: PAMP = PA (= Public Address) + Amp (=amplifier)
18 hrs
|
|
Brzmi bardzo prawdopodobnie. Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
wzmacniacz PAMP (ang. Public Address Amplifier)
TRAIN COMMUNICATION SYSTEM
PAMP Public Address Amplifier
http://www.inter-m.net/_upload/board/TRAIN_CATALOGUE_be1.pdf
PAMP Public Address Amplifier
http://www.inter-m.net/_upload/board/TRAIN_CATALOGUE_be1.pdf
Discussion
Public Address Amplifier (ewentualnie z małymi literami) to wzmacniacz nagłośnieniowy, czyli do komunikatów jak np. w pociągach, tramwajach.
Od wzmacniacza z domowego systemu stereo albo kina domowego różni się m. in. węższym pasmem przenoszenia, większymi zniekształceniami (czyli: niższe wymagania), w szczególności (w przykładzie z mojego linku) większą impedancją wyjściową - bo jest przeznaczony do połączenia z pętlą induktofoniczną, nie z głośnikami.
Znajdzie m. in.: www.inter-m.net › board › TRAIN_CATALOGUE_be1
Otworzy się plik PDF, a w nim patrz str. 15 u góry.
Firma Inter-M Corp. ma siedzibę w Seulu - czyżby przypadek? ;-)
https://sklep.pkn.pl/pn-en-50121-3-2-2017-04p.html?options=c... .
Oczywiście, autor miał na myśli normę EN, nie PN EN, ale masz gotowe tłumaczenie tytułu, o ile będzie potrzebne.