Dec 29, 2019 15:38
4 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
التصرف في التحقيق/ حفظ التحقيق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Courts
English translation of : التصرف في التحقيق/حفظ التحقيق
Context:
يجوز حفظ التحقيق عن المتهم نهائياً
كشف النائب العام عن الأسباب التي استندت لها النيابة في حفظ التحقيق في واقعة الجريمة الأخيرة في مدينة لندن
للمدير صلاحية اعتماد نتيجة التحقيق أو تخفيض الجزاء أو حفظ التحقيق
Context:
يجوز حفظ التحقيق عن المتهم نهائياً
كشف النائب العام عن الأسباب التي استندت لها النيابة في حفظ التحقيق في واقعة الجريمة الأخيرة في مدينة لندن
للمدير صلاحية اعتماد نتيجة التحقيق أو تخفيض الجزاء أو حفظ التحقيق
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | closure/suspending of the investigation |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | Breach/ rupture the interrogation |
Mohammad Rostami
|
| 4 | Discontinue/suspend the inquiry |
Salwa Awaad
|
Change log
Jan 2, 2020 19:55: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
4 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
closure/suspending of the investigation
-
Peer comment(s):
| agree |
Ludina Sallam
: This appears to be correct. See the links.
4 days
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Khalid Idris
4 days
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Discontinue/suspend the inquiry
discontinue/suspend the inquiry
7 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
Breach/ rupture the interrogation
Rift and discontinue
Discussion
https://www.albawabhnews.com/3631815 ....
http://danatlawyer.com/?p=658