Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
unlawfully five fingered
English translation:
nieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Dec 30, 2019 04:07
4 yrs ago
3 viewers *
Polish term
unlawfully five fingered
Polish to English
Other
Slang
This book is the property of Waikiki-Kapahulu Public Library. If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2020 07:58: mike23 changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
nieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi
I think that this may require a bit of humor, as in my second proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 hrs
gwizdnąć
także:
wynieść, podwędzić, skubnąć, zakosić, zwinąć, drapnąć
mniej cenzuralne:
pieprznąć, zapieprzyć
mniej poprawne politycznie
podiwanić, zaiwanić
wynieść, podwędzić, skubnąć, zakosić, zwinąć, drapnąć
mniej cenzuralne:
pieprznąć, zapieprzyć
mniej poprawne politycznie
podiwanić, zaiwanić
+1
3 hrs
rąbnąć / buchnąć / przykleić się do palców
rąbnąć / buchnąć
przykleić się do palców
przykleić się do palców
+1
6 hrs
nielegalnie zabrana/zawłaszczona
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-30 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
One exception is Jeremy Cartland, whose books contained a stamp saying "This book has been stolen from the library of Jeremy Cartland" - https://isn.page.link/DdFo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-30 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
One exception is Jeremy Cartland, whose books contained a stamp saying "This book has been stolen from the library of Jeremy Cartland" - https://isn.page.link/DdFo
Something went wrong...