Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
arbeitseinkommen vs. arbeitsentgelt
Polish translation:
wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jan 5, 2020 12:14
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Arbeitseinkommen vs. Arbeitsentgelt
German to Polish
Law/Patents
Human Resources
W niemieckim formularzu emerytalnym w rubryce o wykonywaniu pracy zarobkowej już na emeryturze do wyboru są trzy opcje:
Arbeitsentgelt / Arbeitseinkommen/ sonstiges Einkommen
Proszę o pomoc w rozróżnieniu
Arbeitsentgelt / Arbeitseinkommen/ sonstiges Einkommen
Proszę o pomoc w rozróżnieniu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody |
Piotr Hasny
|
References
| arbeitseinkommen und arbeitsentgelt |
Piotr Hasny
|
Change log
Aug 7, 2020 11:47: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitseinkommen&l=depl&in...
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitsentgelt&l=depl&in=a...
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Einkommen
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-01-05 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy termin dotyczy wynagrodzenia za pracę najemną
drugi zarobków osiąganych z tytułu samozatrudnienia
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-01-05 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitsentgelt:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/14.html
Arbeitseinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/15.html
Gesamteinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/16.html
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitsentgelt&l=depl&in=a...
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Einkommen
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-01-05 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy termin dotyczy wynagrodzenia za pracę najemną
drugi zarobków osiąganych z tytułu samozatrudnienia
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-01-05 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitsentgelt:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/14.html
Arbeitseinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/15.html
Gesamteinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/16.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
7 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
arbeitseinkommen und arbeitsentgelt
Arbeitseinkommen. (1) 1Arbeitseinkommen ist der nach den allgemeinen Gewinnermittlungsvorschriften des Einkommensteuerrechts ermittelte Gewinn aus einer selbständigen Tätigkeit. 2Einkommen ist als Arbeitseinkommen zu werten, wenn es als solches nach dem Einkommensteuerrecht zu bewerten ist.
§ 15 SGB IV Arbeitseinkommen - dejure.org
https://dejure.org › gesetze › SGB_IV
§ 15 SGB IV Arbeitseinkommen - dejure.org
https://dejure.org › gesetze › SGB_IV
Something went wrong...