This question was closed without grading. Reason: Altro
Jan 9, 2020 19:03
4 yrs ago
6 viewers *
Inglese term

accessory gearbox

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica
Buonasera , potreste aiutarmi a tradurre accessory gearbox? si parla di un motore a turbina

Discussion

Vittorio Preite Jan 10, 2020:
Chiarimenti dal momento che "accessory" significa tutto e niente, hai una frase, un disegno? Se non hai né l'uno né l'altro sei su terreno minato perché come traduci sbagli. Quindi qualunque suggerimento è altamente azzardato. Se non è chiaro, chiedi al cliente. Sono sempre pronti a criticare se qualcuno non capisce il "loro" lessico.

Proposed translations

26 min

scatola (degli ingranaggi)/modulo di trasmissione comando accessori / scatola dei comandi accessori

Diversi esempi bilingui di tutte le varianti:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2020-01-09 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso semplicemente:

scatola ingranaggi (degli) accessori

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Something went wrong...
19 ore

scatola di controllo accessori

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search