Jan 10, 2020 11:15
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
internal combustion engine powertrain
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de powertrain aquí?
determine the CO2 savings of a 12 V efficient alternator in passenger cars with internal combustion engine powertrain
Iate traduce powertrain como "grupo motopropulsor". He visto en Proz también tren motriz
Aparece en un documento de la UE sobre reducción de emisiones de CO2 en turismos o vehículos comerciales ligeros.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de powertrain aquí?
determine the CO2 savings of a 12 V efficient alternator in passenger cars with internal combustion engine powertrain
Iate traduce powertrain como "grupo motopropulsor". He visto en Proz también tren motriz
Aparece en un documento de la UE sobre reducción de emisiones de CO2 en turismos o vehículos comerciales ligeros.
Muchas gracias
Proposed translations
3 hrs
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tren motriz (del motor de combustión interna)
Se suele usar "tren motriz" más que "tren motor", a pesar de la discrepancia de género
Example sentence:
El Powertrain o tren motriz es el conjunto de componentes en un vehículo que generan energía y lo convierten en desplazamiento sobre el terreno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
52 mins
Soledad Segurado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Hospitality and Tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Tren de potencia
I have seen it in car magazines as tren de potencia. Besides, if you look it up won wordreference.com, you can also see it has been as translated as tren de potencia.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
fuente/sistema motriz de combustión interna
https://cerc-truck.anl.gov/research/advanced-ice-powertrain/
https://revistadelogistica.com/logistica/plantas-electricas/
https://revistadelogistica.com/logistica/plantas-electricas/
-1
6 hrs
transmisión en motores de combustión interna
En español se dice transmisión.
Powertrain: mecanismo de transmisión, propulsión.
El 'train' es debido a que es un conjunto de engranajes y/o ejes sucesivos para transmitir el torque, y así la potencia, generada en otro lugar (una analogía con un tren: vagones sucesivos sin generación propia de potencia pero que se mueven gracias a otro que si la tiene).
'Train of thought' no es 'tren de pensamiento'; es 'serie de ideas', 'hilo de ideas', 'flujo de ideas', 'línea de pensamiento'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-10 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Javier
https://dle.rae.es/transmisión
https://es.wikipedia.org/wiki/Transmisión_mecánica
El equivocado no soy yo. Agradecería la corrección de la evaluación de la sugerencia.
Powertrain: mecanismo de transmisión, propulsión.
El 'train' es debido a que es un conjunto de engranajes y/o ejes sucesivos para transmitir el torque, y así la potencia, generada en otro lugar (una analogía con un tren: vagones sucesivos sin generación propia de potencia pero que se mueven gracias a otro que si la tiene).
'Train of thought' no es 'tren de pensamiento'; es 'serie de ideas', 'hilo de ideas', 'flujo de ideas', 'línea de pensamiento'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-10 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Javier
https://dle.rae.es/transmisión
https://es.wikipedia.org/wiki/Transmisión_mecánica
El equivocado no soy yo. Agradecería la corrección de la evaluación de la sugerencia.
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Canals
: Transmisión no es lo mismo que propulsión. Aquí habla del conjunto de propulsión, incluyendo el motor de combustión, el cambio y los ejes. Hay muchos modos de llamarlo. Daimler lo llama cadena cinemática. Juan: la transmisión no incluye el motor.
1 hr
|
Discussion
(Como dos personas ya han dicho)
Suggested Eng. revision, according to audience, need, etc ***find CO2 reductions installing improved 12 V alternators in cars powered by internal combustion engines***
Traduccion como sugerencia: *** medir bajas de c02 de carros de combustion interna por medio de alternadores 12 voltios de mas eficiencia****
Pues hay que conocer bien el tema, a mi parecer las traduccions acumalan*** palabras extras***tras el proceso de traducir de Aleman a Ingles , pues en cada etapa.