Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pellet fines
Portuguese translation:
finos (resultantes) da peletização
Added to glossary by
Gabriela Matias
Jan 10, 2020 14:24
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Pellet fines
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
No contexto da produção de alimentos para animais de estimação:
rework: nonconforming and/or returned products suitable for reprocessing
EXAMPLE: **Pellet fines, screenings, quality defects and customer returns.
Obrigada! :)
rework: nonconforming and/or returned products suitable for reprocessing
EXAMPLE: **Pellet fines, screenings, quality defects and customer returns.
Obrigada! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | finos de peletização |
Mario Freitas
|
| 4 | Rações peletizadas |
Eduan Moraes
|
| 4 | Grãos menores que o padrão |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jan 30, 2020 08:31: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
48 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
finos de peletização
Note from asker:
| Obrigada, Mario. Partindo da sua sugestão, consultei vários documentos de PT-PT para confirmar se os termos também se usam em Portugal e, de facto, penso que assim é. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiz apenas uma pequena alteração e coloquei finos resultantes da peletização. Obrigada a todos! :)"
27 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Rações peletizadas
'Pellet': Até onde pude pesquisar significa para este contexto peletização (forma física das rações).
'fines': Acredito que neste contexto se refere a 'produtos' se não estou enganado (rações sendo especifico de acordo com o contexto geral)
Portanto fica a sugestão: Rações peletizadas.
Ou seja, rações que já ganharam forma física, mas que foram devolvidas por defeito e/ou para o reprocessamento... (de acordo com o contexto acima)
'fines': Acredito que neste contexto se refere a 'produtos' se não estou enganado (rações sendo especifico de acordo com o contexto geral)
Portanto fica a sugestão: Rações peletizadas.
Ou seja, rações que já ganharam forma física, mas que foram devolvidas por defeito e/ou para o reprocessamento... (de acordo com o contexto acima)
4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Grãos menores que o padrão
Como havia respondido na primeira questão que foi removida, os grãos de ração precisam estar dentro de um tamanho padrão. Quando ficam menores, precisam ser segregados.
Discussion