Jan 11, 2020 08:47
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Pflegeregress-Zweckzuschuss
German to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Regierungsprogramm
Kormányzati programot tartalmazó (osztrák) szövegben, annak szociális biztonságról, nyugdíjakról, ápolásról stb. szóló részében szerepel:
"Pflegeversicherung – Bündelung und Ausbau der bestehenden Finanzierungsströme aus dem Bundesbudget unter Berücksichtigung der demografischen und qualitativen Entwicklungen (z.B. Pflegegeld, Pflegefonds, Hospizausbau, Pflegeregress-Zweckzuschuss, Förderung 24-Stunden-Betreuung …"
"Pflegeversicherung – Bündelung und Ausbau der bestehenden Finanzierungsströme aus dem Bundesbudget unter Berücksichtigung der demografischen und qualitativen Entwicklungen (z.B. Pflegegeld, Pflegefonds, Hospizausbau, Pflegeregress-Zweckzuschuss, Förderung 24-Stunden-Betreuung …"
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflegeregress
Der Pflegeregress bezeichnete in Österreich im Fall einer geförderten Langzeitpflege einer Person den Rückgriff (Regress) der Bundesländer auf das Privatvermögen des Betroffenen und dessen Angehörigen.
Tehát a tartós ápolásban részesülő személy vagyonára, ill. a hozzátartozóiéra igényt (viszontkeresetet = Regress) nyújthat be az adott szövetségi tartomány. A további értelmezésben nem vagyok biztos, de így tudom elképzelni: mivel ezt a viszontkereseti lehetőséget eltörölték, ezért a kieső bevételt valamivel pótolni kell, ezért vezették be a hozzájárulást (Zuschuss).