Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les exciseurs
Italian translation:
gli infibulatori
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Jan 12, 2020 10:11
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
les exciseurs
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
procès-verbal d'audition
Il s'agit des personnes qui pratiquent l'excision dans les pays d'Afrique. J'ai trouvé "infibulazione" et "infibulare" mais je ne trouve pas de nom pour "exciseur".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gli infibulatori |
AVAT
|
| 4 +1 | gli escissori |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Jan 12, 2020 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
gli infibulatori
Mutilazioni femminili, la testimonianzadi Gloria: «Per noi era la ...
https://lanuovaprovincia.it › attualita › mutilazioni-fem...
Chi ha partecipato al convegno in Municipio, nella giornata contro la violenza sulle donne e si aspettava una crociata contro gli infibulatori e, ...
Modificazioni espansive dei genitali femminili, tra eredità ...
https://books.google.it › books
Pia Grassivaro Gallo, Lucrezia Catania - 2015 - Social Science
In particolare sono infibulatori: i Nubiani, dei distretti di Mbalee e Luwero (Ntozi, 2000), i Masai e i Nandi, di origine keniota, residenti nei distretti di Bugiri, ...
Gianandrea Gaiani on Twitter: "Ue accoglie criminali, traffcanti ...
https://twitter.com › gianandreagaian › status
Ue accoglie criminali, trafficanti, cannibali, spacciatori, stupratori, jihadisti, stregoni voodoo, infibulatori, sposa-bambine e altri barbari.
Corpi e simboli: immigrazione, sessualità e mutilazioni ...
https://books.google.it › books
Aldo Morrone, Pietro Vulpiani - 2004 - Social Science
Dal punto di vista ecologico: gli infibulatori dell'Est Africa sono essenzialmente dei pastori nomadi (Hicks, 1986; Grassivaro Gallo & Viviani, 1992); gli espansori ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
+1
21 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
gli escissori
On distingue en français excision (ou mutilation proprement dite : ablation d’une partie du clitoris et des petites lèvres) et infibulation (couture des grandes lèvres).
En italien aussi : escissione e infibulazione
De même on distingue les auteurs de ces pratiques abominables :
exciseurs vs infibulateurs
escissori vs infibulatori
" La mutilazione genitale femminile, che nasce millenni or sono nelle comunità nomadi, è legata anche a motivazioni religiose; controverso il ruolo degli escissori, che hanno interesse che la tradizione non cessi: in alcune aree questo è un business redditizio, e gli escissori godono di uno status sociale privilegiato »
https://www.repubblica.it/solidarieta/diritti-umani/2013/02/...
"Tolleranza zero per le mutilazioni genitali femminili (MGF)
la Commissione riconosce che "la normativa, un'azione penale efficace e la condanna degli autori (genitori e escissori) sono fondamentali per dissuadere »
http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/O-8-2015-000003...
Something went wrong...