Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the demand against
Spanish translation:
y, en cuanto lo solicite, de ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 13, 2020 17:39
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
on the demand against
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Buenas tardes a todos,
estoy traduciendo una "Letter of Indemnity" y aparece una frase que no llego a entender.
Dice así:
"We, the undersigned, hereby irrevocably undertake and agree to indemnify and hold
XXXX harmless fully against all consequences and/or liabilities of any kind whatsoever directly or indirectly arising from or relating to the said delivery, and immediately on the demand against all payments made by XXXX in respect of such consequences and/or liabilities, including costs as between solicitor and client and all or any sums demanded by XXXX for the defense of any proceedings brought against us by reason of the delivery aforesaid"
Entiendo que los abajo firmantes desean indemnizar y eximir de toda responsabilidad u obligación a la empresa XXX surgida de o relacionada con la entrega de los bienes... Pero, ¿a qué se refiere "and immediately on the demand against all payments..."?
Si alguien me pudiese dar un indicio... ¡Muchas gracias!
estoy traduciendo una "Letter of Indemnity" y aparece una frase que no llego a entender.
Dice así:
"We, the undersigned, hereby irrevocably undertake and agree to indemnify and hold
XXXX harmless fully against all consequences and/or liabilities of any kind whatsoever directly or indirectly arising from or relating to the said delivery, and immediately on the demand against all payments made by XXXX in respect of such consequences and/or liabilities, including costs as between solicitor and client and all or any sums demanded by XXXX for the defense of any proceedings brought against us by reason of the delivery aforesaid"
Entiendo que los abajo firmantes desean indemnizar y eximir de toda responsabilidad u obligación a la empresa XXX surgida de o relacionada con la entrega de los bienes... Pero, ¿a qué se refiere "and immediately on the demand against all payments..."?
Si alguien me pudiese dar un indicio... ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | y, en cuanto lo solicite, de ... |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 20, 2020 11:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
y, en cuanto lo solicite, de ...
Por el presente, los que suscriben se comprometen y acuerdan indemnizar y mantener a ..... indemne de todo ..., y, en cuanto lo solicite, de todo ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-01-13 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Por la presente, los abajo firmantes nos comprometemos y acordamos indemnizar a ... y mantenerlo indemne de toda consecuencia y/o responsabilidad que directa o indirectamente surja de la mencionada [¿entrega?/¿prestación?], incluidos los costos por concepto de asesoramiento jurídico y toda otra suma que exija ... para defenderse de toda acción legal que se entable contra nosotros por dicha [¿entrega?/¿prestación?], y, en cuanto lo solicite, de todo ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-01-13 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Por la presente, los abajo firmantes nos comprometemos y acordamos indemnizar a ... y mantenerlo indemne de toda consecuencia y/o responsabilidad que directa o indirectamente surja de la mencionada [¿entrega?/¿prestación?], incluidos los costos por concepto de asesoramiento jurídico y toda otra suma que exija ... para defenderse de toda acción legal que se entable contra nosotros por dicha [¿entrega?/¿prestación?], y, en cuanto lo solicite, de todo ...
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: en cuanto lo exija creo que también puede ser
1 day 20 hrs
|
|
También. Gracias, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion