Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le cours de la pensée est sous pression
English translation:
his/her train of thought is/cognitions are influenced by stress
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-18 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2020 16:01
4 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Fast, accurate and affordable service
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
Le cours de la pensée est sous pression
Non-PRO
French to English
Medical
Psychology
I have a psychiatric report that says:
Le cours de la pensée est légèrement sous pression, sans être pathologique ; il n’y a pas de circonstancialité ni de tangentialité ou de blocage.
I can't grasp what "Le cours de la pensée est légèrement sous pression" is supposed to mean. I know that a direct translation would be "The train of thought is slightly under pressure" but I don't get what that could mean exactly. Can someone help?
Le cours de la pensée est légèrement sous pression, sans être pathologique ; il n’y a pas de circonstancialité ni de tangentialité ou de blocage.
I can't grasp what "Le cours de la pensée est légèrement sous pression" is supposed to mean. I know that a direct translation would be "The train of thought is slightly under pressure" but I don't get what that could mean exactly. Can someone help?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | his/her train of thought is/cognitions are influenced by stress |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | Thought process/Line of thought |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+1
15 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
his/her train of thought is/cognitions are influenced by stress
How I would interpret it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-14 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or "is affected by stress".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-14 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or "is affected by stress".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Thought process/Line of thought
.....
Example sentence:
Lines of Thought: Central Concepts in Cognitive Psychology
Reference:
Something went wrong...