Jan 15, 2020 08:54
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
capitalizar devengando (Hilfe bei Satz)
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
In einem Kaufvertrag werden die Verzugszinsen für ein Hypothekdarlehen festgelegt:
De conformidad con artículo xxx, los intereses vencidos y no pagados se capitalizarán devengando como aumento de capital a estos solos efectos el interés de demora antes establecido
Da kriege ich keinen vernünftigen Satz hin. (Stimmt da etwas nicht mit a estos solos efectos?)
Besten Dank für Eur Hilfe
De conformidad con artículo xxx, los intereses vencidos y no pagados se capitalizarán devengando como aumento de capital a estos solos efectos el interés de demora antes establecido
Da kriege ich keinen vernünftigen Satz hin. (Stimmt da etwas nicht mit a estos solos efectos?)
Besten Dank für Eur Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | kapitalisieren ... fällig werden |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
1 hr
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kapitalisieren ... fällig werden
nur mal so zur Unterstützung
… werden die fälligen und nicht beglichenen Zinsen kapitalisiert, und als Kapitalerhöhung zu diesen Zwecken werden darüber die vorstehend festgelegten Verzugszinsen fällig ..
Grüße
… werden die fälligen und nicht beglichenen Zinsen kapitalisiert, und als Kapitalerhöhung zu diesen Zwecken werden darüber die vorstehend festgelegten Verzugszinsen fällig ..
Grüße
Note from asker:
| Das hilft mal auf jeden Fall, besten Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank und gute Woche!"
Discussion