Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2020:

Zgadzam się z Crannmerem, że "początkowe ustawienie przysłony" nie musi być najlepszym tłumaczeniem, ale chciałbym zobaczyć większy kontekst: czy to jest tylko pozycja w danych technicznych, czy fragment dłuższego zdania.

Robert Foltyn Jan 18, 2020:

Nikkor Tu jest taki: 50 mm, f/1.4 za 1,8 tys. zł.
Maksymalny otwór względny wynosi aż f/1.4 co gwarantuje jasny obraz na wizjerze. Duży otwór przysłony sprawdza się doskonale przy słabym oświetleniu oraz w sytuacjach wymagających małej głębi ostrości.
https://www.cyfrowe.pl/aparaty/nikon-nikkor-50-mm-f/14g-af-s...

Robert Foltyn Jan 18, 2020:

Potocznie, ale często, mówi się też o świetle obiektywu. Np tu:
http://www.fotografuj.pl/Article/Jasna_optyka_przydatna_nie_...
Fotoamatorzy często są przekonani, że jasna optyka to oferta głównie dla zawodowców. Utwierdza ich w tym wysoka cena większości obiektywów o stałym świetle f/2.8 lub f/4 oraz brak świadomości na temat tego, do czego mogliby ją wykorzystać.
BTW, nie wiemy, co to za obiektyw, ale gdyby to był jakiś obiektyw standardowy, to otwór f/1.4 klasyfikowałby go jako bardzo jasny (i drogi!) :)

geopiet Jan 17, 2020:

:)

Andrzej Mierzejewski Jan 17, 2020:

Jeszcze a propos https://bokehphotos.pl/przyslona-fotograficzna/ :

Autor zna prawidłowe określenie "przysłona", które występuje na tej podstronie 16 razy (w różnych przypadkach odmiany). Zna również nieprawidłowe określenie "przesłona" (6 razy w różnych przypadkach odmiany). Dlaczego stosuje nieprawidłowe? Nie chcę zgadywać.

...Ale, jak tak dalej pójdzie, to możliwe, że ktoś zacznie mówić i pisać np. "tramwaj seksualny" - bo przecież tramwaj to prawie pociąg, czyż nie? ;-)

Tyle z mojej strony na ten temat.

Crannmer Jan 16, 2020:

I to był właśnie brakujący kontekst Tylko czemu trzeba go było wyciągać z nosa, a nie został podany od razu w pytaniu?

Mirka Lenarcik (asker) Jan 16, 2020:

Jedyny kontekst to "initial aperture f/1.4". To ulotka reklamowa obiektywów.

Crannmer Jan 16, 2020:

Kontekst. Brakuje.

Cechą obiektywu jest jasność obiektywu/najniższa liczba przysłony, a nie jakies "początkowe ustawienie" czegokolwiek.

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2020:

Fakt, że jakiś facet używa żargonu (w szczególności modnego wyrazu "bokeh"), nie jest powodem, aby ten żargon progagować. Lepiej porównaj terminologię producentów sprzętu foto, np.

https://www.canon.pl/lenses/ef-s-10-18mm-f-4-5-5-6-is-stm-le...
i
https://www.canon.co.uk/lenses/ef-s-10-18mm-f-4-5-5-6-is-stm... .

Analogicznie na polskich stronach poważnych sprzedawców (niekoniecznie z Allegro) oraz innych producentów obiektywów.

geopiet Jan 16, 2020:

@ Andrzej, re: Różnica mała .. skoro nie ma znaczenia dla kogoś z branży ... - patrz 3 link w pierwszym wpisie w dyskusji ..

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2020:

BTW w języku angielskim wyraz "aperture" ma trzy znaczenia dotyczące optyki i obiektywów:

2a : the opening in a photographic lens that admits the light
b : the diameter of the stop in an optical system that determines the diameter of the bundle of rays traversing the instrument
c : the diameter of the objective lens or mirror of a telescope
https://www.merriam-webster.com/dictionary/aperture

i nie należy ich mylić.

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2020:

@geopiet Przysłona, nie przesłona. Różnica mała, ale bardzo znacząca.

geopiet Jan 16, 2020:

początkowa wartość przesłony ... ? ale to tylko zgadywanie, gdyż nie znamy kontekstu .....

geopiet Jan 16, 2020:

podaj więcej o co chodzi samo "aperure" to nic innego niż „przesłona” ....

In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. More specifically, the aperture and focal length of an optical system determine the cone angle of a bundle of rays that come to a focus in the image plane. - https://en.wikipedia.org/wiki/Aperture

----

Apertura – otwór ograniczający przestrzeń, przez którą przechodzą fale elektromagnetyczne. W przypadku instrumentu optycznego jest to efektywna średnica otworu (np. teleskopu, lunety), przez który wpada światło, soczewki lub lustra zapoczątkowującego dany układ optyczny, - https://pl.wikipedia.org/wiki/Apertura

--------

Przysłona, przesłona, apertura to w skrócie to część obiektywu, która reguluje wielkość otworu przez który wpada światło na matrycę aparatu. - https://bokehphotos.pl/przyslona-fotograficzna/