Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
N° du Parquet
Portuguese translation:
N.° de processo do Ministério Público
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jan 18, 2020 16:53
4 yrs ago
18 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
N° du Parquet
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
sentença de um tribunal
Esta expressão surge no cabeçalho de uma sentença.
Neste caso, como traduzir "parquet" em português? Procuradoria? Ministério Público?
Neste caso, como traduzir "parquet" em português? Procuradoria? Ministério Público?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | N.° de processo do Ministério Público |
Gil Costa
|
| 5 +1 | Número da procuradoria |
Magali de Vitry
|
| 5 | N° da Procuradoria |
Isaac de Andrade Maia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
N.° de processo do Ministério Público
É assim que traduzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil"
+1
4 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Número da procuradoria
Pelo menos já li bastante processo assim
Note from asker:
| Obrigada, Magali. |
2 days 3 hrs
Isaac de Andrade Maia
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Technical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
N° da Procuradoria
N° da Procuradoria
Na França, usa-se o termo Parquet pra se referir aos procuradores da República.
Na França, usa-se o termo Parquet pra se referir aos procuradores da República.
Reference:
http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Parquet
http://https://context.reverso.net/traduction/francais-portugais/parquet#Procuradoria
Note from asker:
| Obrigada, Darlan |
Discussion
https://francearchives.fr/file/6d5b5e6bf1acda87fe82a513d4e0c...