Jan 21, 2020 15:08
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Iran
babbling brook
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
look at those birds. they seem very cheerful. the babbling brook is dancing. I love dancing. I could dance all day long.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | جویبار زمزمه گر |
esmaeel balaghi
|
| 5 +1 | جویبار زمزمه کنان |
Ali Sharifi
|
| 5 | نهر خروشان/شرشرکنان |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 4 | نهر خوش الحان/نهر آوازخوان |
Ehsan Zaheri
|
Proposed translations
+2
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
نهر خروشان/شرشرکنان
.
15 mins
Ehsan Zaheri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Knowledgeable & Experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نهر خوش الحان/نهر آوازخوان
The translation should convey the personification intended by the author.
+1
28 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
جویبار زمزمه کنان
جویباری که خوشحال است و زمزمه می کند
Something went wrong...