Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
occurring
português translation:
naturalmente presente
inglês term
Brasil
Respecting quality and deadline
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
occurring
Qual melhor tradução para "occurring" nesta frase:
ACME is a naturally **occurring** estrogen produced by the human fetal liver.
Muito TIA
| 3 +6 | naturalmente presente |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | produzidos naturalmente pelo organismo |
liz askew
|
| 4 | origem natural |
Jessica Lima Mauricio
|
| 4 | Não traduziria "ocurring" |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
naturalmente presente
A melatonina é uma hormona naturalmente presente no corpo e é a encarregada de regular os ciclos de sono-vigília.
A dehidroepiandrosterona (ou DHEA) é uma hormona naturalmente presente, produzida pelas glândulas adrenais no corpo.
| agree |
Thayna Moreira
2 minutos
|
|
Obrigada, Thayna!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hora
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Tereza Rae
5 horas
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
14 horas
|
|
Obrigada, Mariana!
|
produzidos naturalmente pelo organismo
Estados Unidos
High-quality translation and subtitling
Native in: português 
Works in: inglês para português
origem natural
(...) é um estrogênio de origem natural produzido...
(b) qualquer mistura de hidrocarbonetos de origem natural, no estado gasoso, líquido ou sólido; ou
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion