Jan 22, 2020 22:49
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Solicitador (equivalente na Suiça)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Certificação de fotocópia
Boa noite. Estou um pouco confusa sobre a forma como traduzir "Solicitador" para francês, sendo que se trata de um documento que tem como destino a Suiça feito por uma solicitadora portuguesa. Ando às voltas com "solliciteur", "avoué"... Alguém pode ajudar? Obrigada
Proposed translations
(French)
| 5 | demandeur |
Christiane Karydakis
|
| 5 | demandeur (sens General) |
Christiane Karydakis
|
Proposed translations
210 days
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
demandeur
Définition de Demandeur
en partenariat avec
Baumann Avocats Droit informatique
Le "demandeur" ou "le requérant", est la personne physique ou morale qui a pris l'initiative d'engager une procédure judiciaire en vue de faire reconnaître un droit
en partenariat avec
Baumann Avocats Droit informatique
Le "demandeur" ou "le requérant", est la personne physique ou morale qui a pris l'initiative d'engager une procédure judiciaire en vue de faire reconnaître un droit
210 days
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
demandeur (sens General)
demandeur adj. et n.
Qui demande, sollicite, qui essaie d'obtenir quelque chose.
Qui demande, sollicite, qui essaie d'obtenir quelque chose.
Discussion
http://www.exteriores.gob.es/Consulados/GINEBRA/es/Servicios...
solicitador encartado
avoué attitré
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/Solic...
Contudo, colocaria a pergunta no fórum de francês ("monolingual").