Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stabilized Complex Oxychloro
Russian translation:
(Stabilized Complex Oxychloro, стабилизированный оксихлорокомплекс)
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jan 23, 2020 05:48
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Stabilized Complex Oxychloro
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug; eye drops
LUXYAL® Plus is preserved with a special preservative system called SCO® (Stabilized Complex Oxychloro) that keeps the solution sterile in the bottle.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (Stabilized Complex Oxychloro, стабилизированный оксихлорокомплекс) |
Stanislav Korobov
|
| 4 | оксихлоро комплекс стабилизированный |
cherepanov
|
Proposed translations
23 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
(Stabilized Complex Oxychloro, стабилизированный оксихлорокомплекс)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-23 06:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы дал именно вот так. Т.е. в скобках и англ., и русск. версии. Особенно если далее будет использоваться аббревиатура.
https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/viewFile/603/4...
Кстати, порядок слов они почему-то изменили. Обычно это "stabilized oxychloro complex". Тогда и аббревиатура должна была бы быть "SOC". Но, может, и так тоже можно...
Note from asker:
| Thank you very much, Stanislav! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
оксихлоро комплекс стабилизированный
glaucoma.eye-portal.ru › bashirov-ir-glaucoma-alphagan-p
Баширов И.Р., Туктаров Л.А., Добронравов О.И., Расческов ...
https://glaucoma.eye-portal.ru/
Альфаган® Р не содержит бензалкония хлорид. В качестве консерванта в состав препарата входит Purite® (оксихлоро комплекс стабилизированный).
Иногда слова меняют местами:
https://present5.com/present5.com › glaukoma
ГЛАУКОМА
https://present5.com/
15% препарат первого выбора. Консервант - ПУРИТ® • Стабилизированный оксихлоро комплекс –. Биматопрост/тимолол фиксированная комбинация ...
Баширов И.Р., Туктаров Л.А., Добронравов О.И., Расческов ...
https://glaucoma.eye-portal.ru/
Альфаган® Р не содержит бензалкония хлорид. В качестве консерванта в состав препарата входит Purite® (оксихлоро комплекс стабилизированный).
Иногда слова меняют местами:
https://present5.com/present5.com › glaukoma
ГЛАУКОМА
https://present5.com/
15% препарат первого выбора. Консервант - ПУРИТ® • Стабилизированный оксихлоро комплекс –. Биматопрост/тимолол фиксированная комбинация ...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...