Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
atvesdinimas
English translation:
being brought
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jan 23, 2020 11:29
4 yrs ago
11 viewers *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
atvesdinimas
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
Veiksmas, kai neatvykusį žmogų policijos pareigūnas turi atvesdinti į nurodytą vietą (kuri NEBŪTINAI yra teismas).
Gal yra koks oficialesnis, o ne bendras terminas?
Gal yra koks oficialesnis, o ne bendras terminas?
Proposed translations
(English)
| 5 | being brought |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 +1 | to compel [someone] to appear |
Inga Jokubauske
|
| 3 | enforce attendance |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
23 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
Selected
being brought
Būtų gerai, jeigu būtumėte pateikę sakinį, kurį turite versti. Pavyzdžiui, šį sakinį
« neatvykusį žmogų policijos pareigūnas turi atvesdinti į nurodytą vietą », aš versčiau « a person who failed to appear, who had to be brought to the appointed place by a police officer ».
« neatvykusį žmogų policijos pareigūnas turi atvesdinti į nurodytą vietą », aš versčiau « a person who failed to appear, who had to be brought to the appointed place by a police officer ».
Example sentence:
The defendant failed to appear in Court and had to be brought there appointed by a bailiff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
6
to compel [someone] to appear
Atvesdinti - priversti atvykti, nepaisant asmens valios. Manau, tiktų "to comel [someone] to appear"
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LT/TXT/?uri=CELEX:62015CC0612&fromTab=ALL&from=LT
23 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...