Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get thrown around
Spanish translation:
nos bombardean
English term
get thrown around
Me ayudan con esto :)
https://www.cognex.com/blogs/barcode-verification/how-to-sel...
The Future of Factory Automation Inspections
While artificial intelligence continues to get thrown around as a marketing buzzword from a lot of companies, it’s important to understand what it is and what it can and cannot do, especially in a factory automation setting.
Gracias
Débo
Proposed translations
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
nos bombardean
| agree |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
36 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
41 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Síp
59 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carlos Segura
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
8 hrs
|
|
Gracias.
|
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
continúa siendo lanzado al aire como un término de moda
As I believe the text refers to the term "artificial intelligence", it should go between inverted commas, to me, as it is used as mention, not use.
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
se conoce
(Podría ser una opción)
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
ser el caballito de batalla
Si bien la inteligencia artificial sigue siendo el caballito de batalla de muchas empresas [como estrategia de marketing], es importante entender qué puede y qué no puede hacer esta, en especial cuando se trata de la automatización de una fábrica.
https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/04/19/caballito...
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
soltar
"Bombardear" me transmite el significado que quiere decir el autor, pero este término es mucho más pesado que lo que intenta reflejar.
Optaría por una opción más neutral y aún así desaprobadora, como por ejemplo: "soltar":
"Roberto siempre está soltando palabras extravagantes"
vs.
"Roberto nos bombardea con palabras extravagantes".
Para tu caso y contexto la frase quedaría en algo así:
"Mientras que muchas empresas siguen soltando el término "inteligencia artificial" como una palabra/palabreja de moda de marketing..."
¡Mucha suerte!
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se sigue usando/se usa a menudo
| agree |
Sofia Escallon (X)
2 days 22 hrs
|
|
Gracias, Sofía.
|
Discussion
Me inclino más a la opción...."se habla y se habla sin parar de la inteligencia artificial", pero cómo meto el "marketing" allí...