Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within ± 1.5 standard deviations
Spanish translation:
entre más o menos 1,5 desviaciones estándar
English term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
within ±1.5 standard deviations
No sé cómo traducir ese "within", ya que "dentro" no me pega. ¿Alguna sugerencia?
| 4 +1 | entre más o menos 1,5 desviaciones estándares |
Neil Ashby
|
| 5 | dentro de ±1,5 veces la desviación típica |
Sandra García Alonso
|
| 4 | inferior a +/- 1,5 |
Eugenia Martin
|
Jan 27, 2020 11:46: Sandra García Alonso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 30, 2020 15:22: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/995024">Gema Pedreda's</a> old entry - "within ±1.5 standard deviations"" to ""entre más o menos 1,5 desviaciones estándares""
PRO (3): Neil Ashby, Toni Castano, Sandra García Alonso
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
entre más o menos 1,5 desviaciones estándares
For example:
books.google.es › books
Investigación de Mercados - Page 242 - Google Books Result
Alain d' Astous - 2003 - Marketing
Finalmente, si es de tres desviaciones estándares, esta probabilidad pasa a ... 95.4% entre más o menos dos desviaciones estándares y 99.6% entre más o ...
www.academia.edu › Variables_Aleatorias_Continu...
Variables Aleatorias Continuas y Distribuciones de Probabilidad
El 95.45% de las veces, una variable aleatoria normal asume un valor entre más o menos dos desviaciones estándares respecto a su media. El 99.73% de ...
doctrina.vlex.com.co › vid › procedimientos-mate...
Procedimientos matemáticos en las técnicas de muestreo ...
... población se halla ubicado entre más o menos dos desviaciones estándar de la media ... Las desviaciones estándares de la media aritmética se relacionan ...
www.monografias.com › trabajos-pdf4 › pruebas-s...
pruebas selectivas o muestreo en la auditoría - Monografias ...
99.7% de la población está situado entre más o menos tres desviaciones estándar de la ... Las desviaciones estándares de la media aritmética se relacionan ...
| agree |
Chema Nieto Castañón
: ... comprendida entre más menos 1,5 desviaciones estándar de... (mejor sin "o" en este caso. Y estándar en singular también en castellano)
4 hrs
|
|
Gracias Chema
|
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
inferior a +/- 1,5
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-26 13:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
“Within” en el sentido de frases como estas:
the village is within a mile of the river → el pueblo dista poco menos de una milla del pueblo
within a year of her death → a poco menos de un año de su muerte
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
dentro de ±1,5 veces la desviación típica
Estas expresiones son muy comunes de los estudios de investigación.
En español se suelen redactar así:
Cerca del 90% de los niños tienen una altura estimada de adulto dentro de ±1,5 veces la desviación típica de la altura media ponderada de sus padres.
Mucha suerte.
Discussion