Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swing drive
French translation:
mécanisme d\'orientation/de rotation
Added to glossary by
Rose Bonvin Mayoute
Jan 25, 2020 22:43
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Panama
Swing drive
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ex.: Excavators of all sizes are designed with swing drive, swing motor and swing gear & bearing components. The top of the unit is usually A hydraulic piston swing motor and below will be the swing gear reduction unit normally refereed to as the swing drive or swing gear box.
Somebody can help me?
Many thanks.
Somebody can help me?
Many thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 | moteur d'un mécanisme d'orientation/de rotation |
Cyril Tollari
|
References
| swing drive, (ensemble de oscilation) |
Tomasso
|
Proposed translations
10 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
moteur d'un mécanisme d'orientation/de rotation
Tomasso's explanation is right (swing assembly), but I think the translation is wrong
Swing assembly
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized I carried carried away and translated swing motor, but mécanisme d'orientation/de rotation is what you need here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
*got*
Swing assembly
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized I carried carried away and translated swing motor, but mécanisme d'orientation/de rotation is what you need here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
*got*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Reference:
swing drive, (ensemble de oscilation)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/patents/6665722...
I think *swing drive* is shortened, as an adj followed by noun, swing drive is a quick way to say, the system that moves the big gear which swings the shovel of the excavator, and as such, le ensemble consists de moteur hydraulique, boite de reduction de vitesse,
Je crois le response e la en *moteur oscillant*,
Encore comment avet dit Ms Confais: moteur d'oscillation
http://french.hydraulicpumpspareparts.com/sale-10430779-jeil...
I think *swing drive* is shortened, as an adj followed by noun, swing drive is a quick way to say, the system that moves the big gear which swings the shovel of the excavator, and as such, le ensemble consists de moteur hydraulique, boite de reduction de vitesse,
Je crois le response e la en *moteur oscillant*,
Encore comment avet dit Ms Confais: moteur d'oscillation
http://french.hydraulicpumpspareparts.com/sale-10430779-jeil...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cyril Tollari
: Thank you for your ref. See my answer
10 hrs
|
|
Merci, you best explained it, the whole system, crown gear etc
|
Discussion