Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di ragione
French translation:
di sua competenza
Added to glossary by
Maïa Rosenberger
Jan 27, 2020 10:06
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
ragione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procuration
Bonjour à tous,
Je trouve dans une procuration l'expression suivante: "ogni più ampia facoltà di legge e di ragione".
Comment traduire ce "ragione": raisonnable, tout simplement? J'ai trouvé une autre occurrence sur KudoZ, mais ne suis pas sûre qu'elle convienne (https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/real-estate/638...
Par ailleurs, Brocardi en donne une interprétation très contextualisée: https://www.brocardi.it/dizionario/792.html
Merci de vos suggestions!
Maïa
Je trouve dans une procuration l'expression suivante: "ogni più ampia facoltà di legge e di ragione".
Comment traduire ce "ragione": raisonnable, tout simplement? J'ai trouvé une autre occurrence sur KudoZ, mais ne suis pas sûre qu'elle convienne (https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/real-estate/638...
Par ailleurs, Brocardi en donne une interprétation très contextualisée: https://www.brocardi.it/dizionario/792.html
Merci de vos suggestions!
Maïa
Proposed translations
(French)
4 | di sua competenza | Patricia ARQUILLERE |
3 | qui lui sont dues /découlant de l'exercice de ses attributions | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
1 hr
Selected
di sua competenza
Buongiorno!
Rapidement et en espérant que cela puisse t'aider, signification de l'expression "per quanto di ragione" = per quanto di sua competenza
Bonne journée
Rapidement et en espérant que cela puisse t'aider, signification de l'expression "per quanto di ragione" = per quanto di sua competenza
Bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Patricia ! Non c'ero proprio!"
1 hr
qui lui sont dues /découlant de l'exercice de ses attributions
avec les plus amples facultés en vertu de la Loi ou découlant du présent pouvoir
en vertu de la loi ou qui découlent de l'exercice de ses attributions
en vertu de la loi ou qui découlent de l'exercice de ses attributions
Something went wrong...