Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckprofil
English translation:
t-slot rail
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 29, 2020 09:46
4 yrs ago
29 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Steckprofil
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Assembling an outdoor swimming pool. This is the step talking about connecting the steel walls.
Der Abstand der Stahlwandenden sollte ca. 5 mm betragen.
Das Steckprofil sitzt richtig, wenn die abgeschrägte Seite innen oben ist. Durch leichtes Hin- und Herbewegen beim Aufschieben der Steckschiene können Sie die Gängigkeit des Steckprofils verbessern. Zur Erleichterung beim Einstecken der Steckschiene können Sie auch beide Stahlwandenden mit technischer Vaseline einfetten
Der Abstand der Stahlwandenden sollte ca. 5 mm betragen.
Das Steckprofil sitzt richtig, wenn die abgeschrägte Seite innen oben ist. Durch leichtes Hin- und Herbewegen beim Aufschieben der Steckschiene können Sie die Gängigkeit des Steckprofils verbessern. Zur Erleichterung beim Einstecken der Steckschiene können Sie auch beide Stahlwandenden mit technischer Vaseline einfetten
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | t-slot rail |
Kim Metzger
|
| 4 | H channel molding |
Daniel Arnold (X)
|
| 3 | plug-in profile |
Kartik Isaac
|
| 3 | push-in profile |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 30, 2020 16:01: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
Selected
t-slot rail
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: And this is the Steckprofile/Yes, I would probably have omitted 'profile,' calling the thing an attachment or attaching component.
0 min
|
|
The German "Profil" is a catch-all term that we don't use as much. We tend to specify what the thing actually is.
|
|
| agree |
Chris Pr
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
plug-in profile
I would propose "plug-in profile" or ""plug-in connector".
https://www.asm-profile.com/swimming-pool-overflow-gratings....
https://www.asm-profile.com/swimming-pool-overflow-gratings....
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
push-in profile
Die Handläufe der "ECO" -Ausführung bestehen aus einem hochwertigen Kunststoff, welcher sich durch ein einfaches Verbindungssystem leicht anpassen und Zusammenstecken lässt. Zur Verbindung des Stahlmantels dient das Aluminium-Steckprofil.
https://www.sas-schwimmbadtechnik.de/shop/aussenschwimmbecke...
Looks like push-in profile. Most relevant references with likewise shaped profiles refer to other subjects as swimming pools, unfortunately
COFLEX CM series is a modular system for deep bed installations which enables the realization of movement joints whose height perfectly matches the thickness of the screed + the tile covering. It is composed of a synthetic resin co-extruded profile - the base module piece CM 300 P, with a visible section made of full coloured softer resin material, and of a twin-profile CM 200 P open in its upper part, which works as the former clip extension piece.
https://www.archiproducts.com/en/products/profilitec/modular...
Deck strip front fender aluminum (for push-in profile)
https://www.reich-tuning.de/en/spare-parts/ifa/trabant/601/B...
Patented click systems or tongue and groove push-in profile enable quick and easy assembly.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Plaster or underlying nets, for example glass or textile glass nets are pushed into the guide groove profile of the upper profile flange via the push-in profile, which is fixedly fixed on its underside, for example in the form of a dovetail, preferably with a T-shape. upward direction extraction s secure connection with the end profile.
https://patents.google.com/patent/DK2511465T3/en
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-29 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend war eine Kontextübersetzung gewünscht. Hier ist sie
(beim Aufschieben der Schiene können Sie das Steckprofil durch leichtes Hin- und Herbewegen leichtgängiger machen) =>
(When pushing on the rail you can make the profile running more smoothly by moving it slightly back and forth).
https://www.sas-schwimmbadtechnik.de/shop/aussenschwimmbecke...
Looks like push-in profile. Most relevant references with likewise shaped profiles refer to other subjects as swimming pools, unfortunately
COFLEX CM series is a modular system for deep bed installations which enables the realization of movement joints whose height perfectly matches the thickness of the screed + the tile covering. It is composed of a synthetic resin co-extruded profile - the base module piece CM 300 P, with a visible section made of full coloured softer resin material, and of a twin-profile CM 200 P open in its upper part, which works as the former clip extension piece.
https://www.archiproducts.com/en/products/profilitec/modular...
Deck strip front fender aluminum (for push-in profile)
https://www.reich-tuning.de/en/spare-parts/ifa/trabant/601/B...
Patented click systems or tongue and groove push-in profile enable quick and easy assembly.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Plaster or underlying nets, for example glass or textile glass nets are pushed into the guide groove profile of the upper profile flange via the push-in profile, which is fixedly fixed on its underside, for example in the form of a dovetail, preferably with a T-shape. upward direction extraction s secure connection with the end profile.
https://patents.google.com/patent/DK2511465T3/en
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-29 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend war eine Kontextübersetzung gewünscht. Hier ist sie
(beim Aufschieben der Schiene können Sie das Steckprofil durch leichtes Hin- und Herbewegen leichtgängiger machen) =>
(When pushing on the rail you can make the profile running more smoothly by moving it slightly back and forth).
Note from asker:
| Thanks Johannes! Would you then suggest "push-in rail" for "Steckscheine" (Durch leichtes Hin- und Herbewegen beim Aufschieben der Steckschiene können Sie die Gängigkeit des Steckprofils verbessern)? |
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: Yes, this is the Steckschiene
3 hrs
|
|
Thank you!
|
22 hrs
H channel molding
Widely used term, many references on google
Discussion
(beim Aufschieden der Schiene können Sie das Steckprofil durch leichtes Hin- und Herbewegen leichtgängiger machen).
Merke: Vermeide unnötige Substantivierungen, insbesondere mit -ung und -keit! Möglichst viel in die Verbform bringen. Das ist leichter lesbar, lebendiger und verständlicher (Duden-Regel aus dem Stilwörterbuch).
https://www.pool-bedarf.de/steckprofil-stahlwand