This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mundspülung
überbaut

Glossary entry

German term or phrase:

Orale HPV-DNA Prävalenz

Russian translation:

превалентность ДНК ВПЧ в полости рта

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-05 17:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2020 10:35
4 yrs ago
12 viewers *
German term

Orale HPV-DNA Prävalenz

German to Russian Medical Medical: Health Care General
Для определения этой "Orale HPV-DNA Prävalenz" проводится Mundspülung, т.е., по-видимому, определятся содержание бактерий/вирусов на слизистых глотки и рта.
Proposed translations (Russian)
4 превалентность ДНК ВПЧ в полости рта
3 превалентность орального ВПЧ-ДНК вируса

Discussion

Irina Git Feb 3, 2020:
В отношении орального вируса я не не уверена, знаю только что их подразделяют по месту локации (кожные покровы, слизистые оболочки..).

С идеей насчет "% носителей" (спасибо, что поддержали), но очень вероятно, что здесь может иметься ввиду также "превалентность типов папилломавирусов".= Такая идея задним числом возникла.)) Смотря что эта студия изучает, но тут автору виднее
Irina Git Feb 3, 2020:
Аня, я думаю, что у нас сейчас тот случай, когда нехватка контекста дает почву для построения предположений.
Отсюда и степень уверенности не может быть высокой;-)
В формулировке "ВПЧ-ДНК вирус" я имею ввиду ДНК-вирус папилломы, ДНК которого встраивается в геном хозяина и обладает онкопатогенной активностью. Есть и другие "безобидные" ВПЧ вирусы.
==="В заражённой клетке вирус существует в двух формах: эписомальной (вне хромосом клетки), которая считается доброкачественной формой, и интросомальной — интегрированной (встраиваясь в геном клетки) — которую определяют как злокачественную форму паразитирования вируса."===
https://ru.wikipedia.org/wiki/Папилломавирусы_человека#Струк...
==="3. Интегративный процесс- интеграция вирусного генома с геномом клетки хозяина. Это особый вариант продуктивного процесса по типу стабильного взаимодействия. Вирус реплицируется вместе с геномом клетки хозяина и может длительно находиться в латентном состоянии. Встраиваться в ДНК- геном хозяина могут только ДНК- вирусы (принцип “ДНК- в ДНК”). "==
https://studfile.net/preview/5966545/page:12/
Anna Chalisova Feb 3, 2020:
Папилломавирус, безусловно, принадлежит к ДНК-содержащим вирусам, но в предложении это вряд ли подчеркивается (если бы подчеркивалось, то он противопоставлялся бы неким "вирусам папилломы, не содержащим ДНК", а таких нет). HPV DNA — это в данном случае именно ДНК папилломавируса, т.к. наличие вируса определяют по ее наличию (https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
А что вы имели в виду в формулировке "ВПЧ-ДНК вируса"?

371 вхождение "оральный вирус папилломы" — это довольно осторожная формулировка, она часто употребляется в переводных текстах или на сайтах о красоте и пр. Может быть, автор вопроса сможет осторожно применить ее и в этом случае, видя более широкий контекст + отдавая себе отчет, что в принципе отдельного орального, цервикального, аногенитального вирусов папилломы не существует — это, грубо говоря, один и тот же вирус (ок, принадлежащий к разным родам и одному из нумерованных типов) и разная (возможно, "излюбленная") локализация. Т.е., теоретически, я могу себе представить ситуацию, что в полости рта, например, 5-й тип, а на шейке матки — 16-й, но это нерелевантно в данном случае. С идеей насчет % носителей я, скорее, согласна.
Irina Git Feb 2, 2020:
Анна, насколько я поняла, здесь определяют оральный ДНК-вирус папилломы, т.е. % носителей, а
"ДНК вируса" и "ДНК-(содержащий) вирус" - по смыслу все-же разные вещи.

ДНК-содержащие вирусы — вирусы, геном которых представлен дезоксирибонуклеиновой кислотой и репликация идёт посредством ДНК-зависимой ДНК-полимеразы,...
https://ru.wikipedia.org/wiki/ДНК-содержащие_вирусы

"оральный вирус папилломы" - 371 совпадение
https://www.google.de/search?client=opera&hs=CtK&ei=3_A2XqqD...

Вирус папилломы человека является одной из наиболее распространенных инфекций, передаваемых половым путем. Исследования показывают, что почти половина взрослых женщины заражены половой ВПЧ инфекцией, в то время как оральный вирус папилломы человека у женщин встречается значительно реже.
Источник:http:http://zonakrasoty.ru/page/virus-papillomy-cheloveka

Proposed translations

3 hrs
Selected

превалентность ДНК ВПЧ в полости рта

ДНК вируса папилломы человека. Этот вирус может присутствовать на разных слизистых оболочках.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

превалентность орального ВПЧ-ДНК вируса

распространенность орального ВПЧ-ДНК вируса

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-02-02 13:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

medspecial.ru › wiki › Превалентность
Превалентность - Доказательная медицина для всех
ПРЕВАЛЕНТНОСТЬ (преваленс, PREVALENCE, син. prevalence number) — число событий, например, случаев определенной болезни или другого ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-02-02 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

"ДНК вируса" и "ДНК-(содержащий) вирус" - по смыслу все-же разные вещи

ДНК-содержащие вирусы — вирусы, геном которых представлен дезоксирибонуклеиновой кислотой и репликация идёт посредством ДНК-зависимой ДНК-полимеразы, без использования промежуточного звена-посредника РНК. Геномная ДНК этих вирусов может быть двуцепочечной или одноцепочечной и иметь линейную или кольцевую форму.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ДНК-содержащие_вирусы

"оральный вирус папилломы" - 371 совпадение
https://www.google.de/search?client=opera&hs=CtK&ei=3_A2XqqD...

Вирус папилломы человека является одной из наиболее распространенных инфекций, передаваемых половым путем. Исследования показывают, что почти половина взрослых женщины заражены половой ВПЧ инфекцией, в то время как оральный вирус папилломы человека у женщин встречается значительно реже.
Источник: http://zonakrasoty.ru/page/virus-papillomy-cheloveka

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search