Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaping
Spanish translation:
vapear
English term
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vaping
La mayoría dice “vapeo”. Pero la mayoría tiende a ser vulgar y con frecuencia se equivocan. Otros dicen, yo entre ellos, que “vaporear” es la forma correcta.
¿Qué dicen mis estimados colegas?
| 3 +2 | vapear / vapeo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | vaporizar |
Christine Munoz
|
| Ambas formas son correctas |
Erika Castro
|
Feb 7, 2020 10:19: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
vapear / vapeo
El término "vaporear" (convertir en vapor o exhalar vapores según el DLE) no refleja exactamente la acción de fumar cigarrillos de vapor.
Es interesante esta referencia de El País:
'Vapear' es la palabra del año, según el diccionario de Oxford
El vapor de cigarrillos electrónicos ha vencido a otros términos relacionados con la marihuana y mujeres como término de 2014
https://elpais.com/elpais/2014/11/19/icon/1416399371_913063....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-03 22:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Pérez-Reverte: La Academia suele ir por detrás
Cuando éramos honrados mercenarios (2005-2009)- Translate this page
Arturo Pérez-Reverte - 2013 - Literary Criticism
https://books.google.es/books?id=ARVENR7eEoEC&pg=PT140&lpg=P...
Puerto Rico
SP (PR) to EN (US) | MA in Translation
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vaporizar
Según la RAE, vaporizar significa
1. tr. Convertir un líquido en vapor, por la acción del calor. U. t. c. prnl.
...y la definición de vaporizador lo confirma:
1. m. Aparato que sirve para vaporizar.
Reference comments
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...