This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Layout
coda di sedazione e curarizzazione

Glossary entry

Italian term or phrase:

puntinata

English translation:

with specks/speckled

Added to glossary by Fiona Grace Peterson
Feb 5, 2020 16:07
4 yrs ago
20 viewers *
Italian term

puntinata

Italian to English Other Medical: Pharmaceuticals Product specifications
"Compressa puntinata beige"

From the description of a brand of tablets. Not having much luck with "puntinata" - earlier in the file they used the term "marbled". Anyone have any experience with this term? Are they interchangeable? Many thanks!
Proposed translations (English)
3 +2 With specks
3 dotted

Discussion

Fiona Grace Peterson (asker) Feb 5, 2020:
@Lara I can't give the name. They're for GI issues.
Lara Barnett Feb 5, 2020:
@ Fiona What drugs are they?
Fiona Grace Peterson (asker) Feb 5, 2020:
Stippling In my TM I have "stippling" for "puntinatura", but it doesn't seem to fit here.

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

With specks

https://www.drugs.com/imprints.php?color=41

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-05 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.drugs.com/imprints.php?imprint=&color=32&shape=0
Peer comment(s):
agree EleoE
1 hr
Grazie
agree texjax DDS PhD : Or: Speckled
5 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Luigi and to everyone for your input, much appreciated as always. Buon lavoro!"
11 hrs

dotted

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search