Feb 6, 2020 08:09
4 yrs ago
18 viewers *
English term
having the opportunity to be accepted as security
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The following instrcutions of the CBR were in force regarding the inclusion of certain securities in the Lombard list, and, therefore, having the opportunity to be accepted as security.
...или я чего-то не понимаю, или построение фразы почти по Чехову - "идя по улице, на меня упал кирпич"...
Были приняты следующие инструкции ЦБ РФ относительно включения определенных ц.б. в Ломбардный список, ЧТО ДАЛО БЫ ИМ ВОЗМОЖНОСТЬ считаться ценными бумагами (что позволило бы им получить статус/благодаря чему они имели бы статус ценных бумаг)...?
...или я чего-то не понимаю, или построение фразы почти по Чехову - "идя по улице, на меня упал кирпич"...
Были приняты следующие инструкции ЦБ РФ относительно включения определенных ц.б. в Ломбардный список, ЧТО ДАЛО БЫ ИМ ВОЗМОЖНОСТЬ считаться ценными бумагами (что позволило бы им получить статус/благодаря чему они имели бы статус ценных бумаг)...?
Proposed translations
+2
15 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
тем самым получивших возможность приниматься в качестве обеспечения обязательств
Мне кажется, здесь речь именно об этом.
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Nazarenko
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Anna Serebryakova
4 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vanda!"
2 days 2 hrs
Kristina Zasypkina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
16 years in finance and law translation
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
что позволило им получить статус ценных бумаг, которые включаются в Ломбардный список.
Да, это предложение весьма корявое. Я думаю, что имелось ввиду следующее: ...and therefore could be accepted as securities [in the lombard list].
Могли включаться в Ломбардный список - т.е. могли быть включены в список государственных ценных бумаг, принимаемых банком России в качестве залога при предоставлении ломбардного кредита
Могли включаться в Ломбардный список - т.е. могли быть включены в список государственных ценных бумаг, принимаемых банком России в качестве залога при предоставлении ломбардного кредита
Discussion
The consequence of this was that as the Bonds were unrated, they could not be pledged to the CBR to generate liquidity.
Т.е., благодаря включению в Ломб. список они могут быть приняты (предоставлены) в качестве обеспечения...