Feb 7, 2020 11:10
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
RBC transfusion-free
FVA
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
RCP
If patients are not RBC transfusion-free after at least 2 consecutive doses at the xxx mg/kg dose level, the YYY dose should be increased to xxx mg/kg.
RCP di un farmaco per il trattamento delle sindromi mielodisplastiche.
Hanno tradotto "liberi", ma propenderei per "Indipendenti (dalle trasfusioni di globuli rossi)".
Che ne dite?
Grazie
RCP di un farmaco per il trattamento delle sindromi mielodisplastiche.
Hanno tradotto "liberi", ma propenderei per "Indipendenti (dalle trasfusioni di globuli rossi)".
Che ne dite?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | liberi da trasfusione di globuli rossi |
Chiara Santoriello
|
| 3 | costretti/obbligati alle trasfusioni eritrocitarie |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
liberi da trasfusione di globuli rossi
Se i pazienti non sono liberi da trasfusione di globuli rossi
Se i pazienti non sono liberi da trasfusione di RBC
Per me liberi da trasfusione può andare bene anche se non ci sono molte occorrenze.
Non userei privi o indipendenti.
Se i pazienti non sono liberi da trasfusione di RBC
Per me liberi da trasfusione può andare bene anche se non ci sono molte occorrenze.
Non userei privi o indipendenti.
6 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
costretti/obbligati alle trasfusioni eritrocitarie
Provo a dare una traduzione sintetica unendo il "not" con il "free" quindi: "se i pazienti sono costretti alle trasfusioni eritrocitarie....."
Discussion
Il termine tecnico ricorrente è comunque "libero da trasfusione"