Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fraîcheur sur la fleur
German translation:
kühles Wetter bei der Blüte
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 8, 2020 09:17
4 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
fraîcheur sur la fleur
French to German
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbau
Hallo,
in einem Artikel für Winzer über den Weinbau im Jahr 2019 steht folgender Abschnitt:
La campagne a été marquée une fois encore par des aléas climatiques et notamment une gelée au printemps qui a impacté le potentiel du vignoble.
Puis, les coups de vent, la fraîcheur sur la fleur et un été chaud, même très chaud ont suivi !
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Bisher habe ich ihn mit "Kälte während der Blütezeit" übersetzt, doch das ist eigentlich nicht wirklich die Bedeutung von fraîcheur. Danke im Voraus!
in einem Artikel für Winzer über den Weinbau im Jahr 2019 steht folgender Abschnitt:
La campagne a été marquée une fois encore par des aléas climatiques et notamment une gelée au printemps qui a impacté le potentiel du vignoble.
Puis, les coups de vent, la fraîcheur sur la fleur et un été chaud, même très chaud ont suivi !
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Bisher habe ich ihn mit "Kälte während der Blütezeit" übersetzt, doch das ist eigentlich nicht wirklich die Bedeutung von fraîcheur. Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | kühles Wetter bei der Blüte |
gofink
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
kühles Wetter bei der Blüte
Gute Wein-Blüte - Ist das Wetter bei der Blüte kühl oder nass, dann werden viele Blüten vom Stielgerüst abgestoßen und neben Mengeneinbußen leidet auch das restliche Traubenmaterial - https://www.stift-klosterneuburg.at/news/gute-wein-bluete/
Feucht-kühles Wetter verlängert Weinblütezeit - Das nasse und kühle Frühsommerwetter lässt die Weinreben länger blühen - https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/pflanze/wetter-we...
Feucht-kühles Wetter verlängert Weinblütezeit - Das nasse und kühle Frühsommerwetter lässt die Weinreben länger blühen - https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/pflanze/wetter-we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
vielen Dank für die Erklärung.
Lieber Gofink,
vielen Dank für die hilfreichen Beiträge.
Ich habe mir die Quelle angeschaut, konnte aber den Zusammenhang zwischen Luftfeuchtigkeit und fraîcheur noch nicht nachvollziehen.