Feb 12, 2020 19:56
4 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
correr el eje
Spanish to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
From Venezuela:
A continuación, las Demandantes discurren sobre la prueba de la tenencia accionaria dispuesta en el
Código de Comercio venezolano y reconocida por la doctrina al respecto.
Ello lo hacen en un intento fútil de las Demandantes por correr el eje de la discusión relevante.
A continuación, las Demandantes discurren sobre la prueba de la tenencia accionaria dispuesta en el
Código de Comercio venezolano y reconocida por la doctrina al respecto.
Ello lo hacen en un intento fútil de las Demandantes por correr el eje de la discusión relevante.
Proposed translations
(English)
3 +1 | divert | Carlos Segura |
4 +4 | shift the focus | patinba |
4 +1 | change the subject | neilmac |
4 | to drive the main issue away | Marcelo González |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
divert
… divert from the relevant discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-13 02:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Eje" aquí creo que se entiende como el "tema predominante en una discusión o discurso" (acepción del DRAE). Quizás una traducción más acertada sería "... divert from the main issue of this discussion/argument".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-13 02:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Eje" aquí creo que se entiende como el "tema predominante en una discusión o discurso" (acepción del DRAE). Quizás una traducción más acertada sería "... divert from the main issue of this discussion/argument".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carlos!"
6 hrs
to drive the main issue away
...away from the relevant discussion.
Other options might include 'move' or 'lead' but these lack the special association of force(ful) (movement) found in the source text.
eje = main, core, primary issue
I also like Carlos's 'divert' but since this verb is transitive, a word like 'attention' would normally be added.
I hope this helps!
Other options might include 'move' or 'lead' but these lack the special association of force(ful) (movement) found in the source text.
eje = main, core, primary issue
I also like Carlos's 'divert' but since this verb is transitive, a word like 'attention' would normally be added.
I hope this helps!
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: Basically right idea but unnatural sounding phrase
1 day 23 hrs
|
I guess you're referring to 'drive' but not 'move' or 'lead'?? ... or to all three? To me, they all sound fine. The first evokes 'driving a wedge between' -- different, of course, but used as well in the context of arguments and taking sides on an issue
|
+1
12 hrs
change the subject
Example sentence:
They cannot simply change the subject...
Reference:
http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/change-the-subject
https://www.merriam-webster.com/dictionary/change%20the%20subject
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: This also works. I'd say there are several valid options for this one. Cheers
1 day 17 hrs
|
+4
16 hrs
shift the focus
away from the discussion
Search Results
Web results
github.com › nodemcu › nodemcu-firmware › issues
Contributing to NodeMCU · Issue #1055 · nodemcu/nodemcu ...
Feb 15, 2016 - It will shift the focus away from the discussion: is the quality good and is there a beneficial use case. I'd rather see a well structured high quality ...
www.observacom.org › towards-a-new-media-law-in-costa-rica-the-righ...
Towards A New Media Law in Costa Rica: The Right to ...
Feb 26, 2015 - One issue of concern is that some are using the topic of freedom of expression to dilute the debate and shift the focus away from the discussion ..
Developing Practice Competencies: A Foundation for ...
D. Mark Ragg - 2011 - Political Science
For example, when you wanted to date someone as an adolescent, you would somehow shift the focus of the discussion to the weekend in order to identify ...
books.google.com.ar › books
The Art of Discussion-Based Teaching: Opening Up ...
John Henning - 2007 - Education
... overuse of elaboration may shift the focus of the discussion to the teacher, thus precluding student participation or causing students to become more passive ...
books.google.com.ar › books
The End of the Berlusconi Era? - Page 172 - Google Books Result
Grant Amyot, Luca Verzichelli - 2006 - Political Science
... the abstentionists, the promoters of the referendum were not able to shift the focus of the discussion to the concrete topics that the people would be voting on.
Search Results
Web results
github.com › nodemcu › nodemcu-firmware › issues
Contributing to NodeMCU · Issue #1055 · nodemcu/nodemcu ...
Feb 15, 2016 - It will shift the focus away from the discussion: is the quality good and is there a beneficial use case. I'd rather see a well structured high quality ...
www.observacom.org › towards-a-new-media-law-in-costa-rica-the-righ...
Towards A New Media Law in Costa Rica: The Right to ...
Feb 26, 2015 - One issue of concern is that some are using the topic of freedom of expression to dilute the debate and shift the focus away from the discussion ..
Developing Practice Competencies: A Foundation for ...
D. Mark Ragg - 2011 - Political Science
For example, when you wanted to date someone as an adolescent, you would somehow shift the focus of the discussion to the weekend in order to identify ...
books.google.com.ar › books
The Art of Discussion-Based Teaching: Opening Up ...
John Henning - 2007 - Education
... overuse of elaboration may shift the focus of the discussion to the teacher, thus precluding student participation or causing students to become more passive ...
books.google.com.ar › books
The End of the Berlusconi Era? - Page 172 - Google Books Result
Grant Amyot, Luca Verzichelli - 2006 - Political Science
... the abstentionists, the promoters of the referendum were not able to shift the focus of the discussion to the concrete topics that the people would be voting on.
Peer comment(s):
agree |
MollyRose
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Ventnai
8 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
AllegroTrans
1 day 14 hrs
|
agree |
Marcelo González
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...