Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1) vane pack(s); 2) vane pack demister.
Russian translation:
1) комплекты лопаток 2) лопаточный каплеуловитель
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Feb 13, 2020 03:50
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
1) vane pack(s); 2) Vane Pack Demister.
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vane Pack Demister
• 1908206-A-024 Arrangement Vane Pack Demister
4.1.1 Vane Pack Demister (1908206-A024)
-Caution: Sharp edges, handle with care.
-Remove all labels of the vane pack sections before installation into vessel.
Procedure - Bolting - Gasket
1. Insert vane packs (D01. D02, D03, D04 & D05) into the gas
box. Work from outside to centre. Note that upstream (inlet)
side of vane pack is marked (e.g. painted); vane pack shall
be installed in correct orientation. Photos (close out) of
installed vane pack to be available for TechnipFMC for
verification. Make sure there is no by-pass. Use jacking bolts
(S30) to fixate/clamp the vane package to its position.
2. Install closing plates (S20/S21 & S18/S19). S29
3. Install 3” downcomers (D06, D07 & D08) along with 3” pipe
clamp (D09).
4.1.1 Vane Pack Demister (1908206-A024)
-Caution: Sharp edges, handle with care.
-Remove all labels of the vane pack sections before installation into vessel.
Procedure - Bolting - Gasket
1. Insert vane packs (D01. D02, D03, D04 & D05) into the gas
box. Work from outside to centre. Note that upstream (inlet)
side of vane pack is marked (e.g. painted); vane pack shall
be installed in correct orientation. Photos (close out) of
installed vane pack to be available for TechnipFMC for
verification. Make sure there is no by-pass. Use jacking bolts
(S30) to fixate/clamp the vane package to its position.
2. Install closing plates (S20/S21 & S18/S19). S29
3. Install 3” downcomers (D06, D07 & D08) along with 3” pipe
clamp (D09).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) комплекты лопаток 2) лопаточный каплеуловитель |
Alexander Konosov
|
Change log
Feb 13, 2020 09:08: YaroslavShvayko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
1) комплекты лопаток 2) лопаточный каплеуловитель
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Патент
Устройство для очистки газов
Автор(ы): Поляков В.В., Воронков В.В., Апасов В.Л., Грайвер М.А., Викторов О.А., Изместьев А.М.
...
в качестве каплеуловителя выполнен раскручиватель лопаточного типа
Каплеуловитель (8) выполнен шатровой конструкции с уголковыми лопатками, расположенными по винтовой линии конуса
http://www.freepatent.ru/patents/2132220
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Лопаточный каплеуловитель предназначен для отделения капельной жидкости для горизонтального прохождения газового потока
http://myknow.ru/419965/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
КАПЛЕУЛОВИТЕЛЬ ЛОПАТОЧНОГО ТИПА
Использование каплеуловителя лопаточного типа является лучшим решением, если:
пары содержат твердые частицы;
пары содержат вязкие и тягучие жидкости;
процесс сопровождается значительным капельным уносом.
http://www.bts-engineering.by/column/column_internals/demister/
http://www.bts-engineering.by/column/column_internals/demist...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
1.3. VANE PACK DEMISTERS
For a horizontally oriented vane pack, the liquid is drained away perpendicular to the gas flow, also by gravity. The plates can be designed with a drainage system that will lead the film into drainage chambers where it is drained away by gravitational forces
http://core.ac.uk/download/pdf/52098093.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Патент
Устройство для очистки газов
Автор(ы): Поляков В.В., Воронков В.В., Апасов В.Л., Грайвер М.А., Викторов О.А., Изместьев А.М.
...
в качестве каплеуловителя выполнен раскручиватель лопаточного типа
Каплеуловитель (8) выполнен шатровой конструкции с уголковыми лопатками, расположенными по винтовой линии конуса
http://www.freepatent.ru/patents/2132220
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Лопаточный каплеуловитель предназначен для отделения капельной жидкости для горизонтального прохождения газового потока
http://myknow.ru/419965/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
КАПЛЕУЛОВИТЕЛЬ ЛОПАТОЧНОГО ТИПА
Использование каплеуловителя лопаточного типа является лучшим решением, если:
пары содержат твердые частицы;
пары содержат вязкие и тягучие жидкости;
процесс сопровождается значительным капельным уносом.
http://www.bts-engineering.by/column/column_internals/demister/
http://www.bts-engineering.by/column/column_internals/demist...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-13 06:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
1.3. VANE PACK DEMISTERS
For a horizontally oriented vane pack, the liquid is drained away perpendicular to the gas flow, also by gravity. The plates can be designed with a drainage system that will lead the film into drainage chambers where it is drained away by gravitational forces
http://core.ac.uk/download/pdf/52098093.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion