Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interface bolting
Russian translation:
соединительные болтовые детали
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Feb 13, 2020 07:56
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
interface bolting
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bolting
Important notes:
• Given torque for second nut is the maximum allowable torque.
• Recommended torques are based on clean and lubricated bolting
• When fitting stainless steel bolting, please make sure lubrication is applied in order to prevent
galling. Any type of oil can be used, however Graphite grease or grease containing
Molybdenum disulfide is recommended to use.
• All parts are supplied with interface bolting. Extra bolting has been added as installation spare, spare quantity percentages are listed on drawings.
• Given torque for second nut is the maximum allowable torque.
• Recommended torques are based on clean and lubricated bolting
• When fitting stainless steel bolting, please make sure lubrication is applied in order to prevent
galling. Any type of oil can be used, however Graphite grease or grease containing
Molybdenum disulfide is recommended to use.
• All parts are supplied with interface bolting. Extra bolting has been added as installation spare, spare quantity percentages are listed on drawings.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | соединительные болтовые детали |
Alexander Konosov
|
| 5 | сболчивание, соединение деталей болтами |
mikhailo
|
| 3 | (соединительный) болтовой крепеж |
Dmytro Nazarenko
|
Change log
Feb 13, 2020 10:27: YaroslavShvayko Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
соединительные болтовые детали
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-13 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Соединительные болтовые детали (болты, гайки, шайбы) являются электротехническими.
http://www.aiz.lt/uploads/Products/BOLT.ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-13 08:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или детали соединительных болтовых соединений
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-13 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
детали соединительных болтовых креплений (чтобы не было тавтологии)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Обращаюю внимание, что в тексте речь не о соединениях, а деталях соединений.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-13 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Соединительные болтовые детали (болты, гайки, шайбы) являются электротехническими.
http://www.aiz.lt/uploads/Products/BOLT.ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-13 08:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или детали соединительных болтовых соединений
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-13 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
детали соединительных болтовых креплений (чтобы не было тавтологии)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 09:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Обращаюю внимание, что в тексте речь не о соединениях, а деталях соединений.
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: неудачный вариант, такого термина не существует
3 hrs
|
| agree |
Nikolai Sergeichuk
: Наиболее употребительно "разъемные болтовые соединения", но по контексту лучше перевести именно детали, потому что мысль о том, что: не нужно искать дополнительно болты, они есть даже с запасом.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
сболчивание, соединение деталей болтами
.....
1 hr
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(соединительный) болтовой крепеж
Так бы обозвал.
Bolting часто заставляет призадуматься. Дело в том, что это не всегда крепление. Все чаще слышу словечко "болтинг".
Bolting часто заставляет призадуматься. Дело в том, что это не всегда крепление. Все чаще слышу словечко "болтинг".
Discussion
Болт сам по себе ничего крепить не может, к нему обязательно нужна гайка, которая болтом не является.
Сабж лучше переводить как резьбовой крепеж, такой вариант охватывает болты, шайбы, гайки , шпильки