Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf stable meals
Spanish translation:
comidas de vida de anaquel prolongada
Added to glossary by
patinba
Feb 13, 2020 09:04
4 yrs ago
34 viewers *
English term
shelf stable meals
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hot, frozen or shelf stable meals are provided
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 27, 2020 11:55: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
comidas de vida de anaquel prolongada
laenciclopediagalactica.info › 2016/09/29 › estudio...
Estudios de vida de anaquel – Entendiendo las bases – La ...
Sep 29, 2016 - ¿Qué afecta la vida de anaquel de los alimentos? ... para los nuevos productos y para productos que tengan una vida de anaquel prolongada.
Estudios de vida de anaquel – Entendiendo las bases – La ...
Sep 29, 2016 - ¿Qué afecta la vida de anaquel de los alimentos? ... para los nuevos productos y para productos que tengan una vida de anaquel prolongada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
English term (edited):
shelf-stable meals
comidas de larga duración
22 abr. 2019 - Lo más inteligente es invertir en comidas de larga duración, como enlatados, congelados, arroces y pastas; es decir, productos alimentarios que nos cubran la necesidad de alimento durante varios días o incluso semanas.
http://www.raudo.info/como-encontrar-el-equilibrio-entre-con...
http://www.raudo.info/como-encontrar-el-equilibrio-entre-con...
40 mins
comidas no perecederos
Se trata de comidas que se pueden guardar sin necesidad de refrigeración. A menudo son comidas enlatadas o envasadas al vacío.
+1
8 hrs
alimentos no perecederos
This is what I've always read, for instance, when people collect donations to shelters or people that have suffered some kind of natural catastrophe.
1 day 4 hrs
alimentos de larga duración
Según IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea, el término shelf stable es equivalente en español a de larga duración (ver enlace adjunto).
El término comidas me parece muy ambiguo (puede referirse a las cosas que se comen o a las distintas comidas que se hacen a lo largo del día, como el desayuno o la cena), así que me decanto por alimentos.
El término comidas me parece muy ambiguo (puede referirse a las cosas que se comen o a las distintas comidas que se hacen a lo largo del día, como el desayuno o la cena), así que me decanto por alimentos.
Something went wrong...