Feb 13, 2020 12:34
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Third
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Buenos días:
Traduzco un expediente académico, y no sé cómo equiparar la clasificación que hace la universidad británica con la de la española. Hasta ahora he llegado a este punto:
First class: sobresaliente
Upper second: notable alto
Lower second: notable bajo
Third:
Pass: aprobado
Fail: suspenso
Mi duda está en "third". No sé a qué podría equivaler. ¿Alguna sugerencia?
Traduzco un expediente académico, y no sé cómo equiparar la clasificación que hace la universidad británica con la de la española. Hasta ahora he llegado a este punto:
First class: sobresaliente
Upper second: notable alto
Lower second: notable bajo
Third:
Pass: aprobado
Fail: suspenso
Mi duda está en "third". No sé a qué podría equivaler. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aprobado alto o bien |
Eugenia Martin
|
| 4 +1 | Suficiente / Bien |
Arielle Britto
|
Proposed translations
+3
5 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
aprobado alto o bien
En el enlace tienes distintas equivalencias.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Paula Gorgone
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
4 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Arielle Britto
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
International Relations, Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Suficiente / Bien
Yo pondría como "bien" o "suficiente", de acuerdo con la nota (si tienes acceso a ella). Es como un aprobado normal, que no ha logrado tan buena nota, sino lo necesario para aprobar.
De acuerdo con: https://www.studyineurope.eu/grades , en España esta orden sería así: 10 - 9,00 (Sobresaliente); 8,99 - 8,00 (Notable alto); 7,99 - 7,00 (Notable bajo); 6,99 - 6,00 (Bien); 5,99 - 5,00 (Suficiente).
Y en https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-... , con varias explicaciones sobre equivalencias, tenemos: "Os explicamos que quieren decir los números de las calificaciones inglesas: los 3rd quieren decir Third-Class Honours, un aprobado normal."
De acuerdo con: https://www.studyineurope.eu/grades , en España esta orden sería así: 10 - 9,00 (Sobresaliente); 8,99 - 8,00 (Notable alto); 7,99 - 7,00 (Notable bajo); 6,99 - 6,00 (Bien); 5,99 - 5,00 (Suficiente).
Y en https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-... , con varias explicaciones sobre equivalencias, tenemos: "Os explicamos que quieren decir los números de las calificaciones inglesas: los 3rd quieren decir Third-Class Honours, un aprobado normal."
Reference:
http://https://www.studyineurope.eu/grades
http://https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-uk/
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: el problema es que "suficiente" sería "pass"
1 hr
|
|
Yo pondría "pass" como "aprobado"
|
|
| agree |
Rebecca Breekveldt
: Suficiente parece correcto. https://www.hotcoursesabroad.com/study-in-the-uk/applying-to... explica que 'Known as a third, this degree is the lowest honour's degree achievable.' Apenas un aprobado
1 hr
|
|
Gracias, Rebecca! :)
|
Discussion
Pass: suficiente