This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2020 08:24
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
France
basolo
Italian to French
Tech/Engineering
History
élément d'une voie romaine
Bonjour à tous,
Je trouve ce terme (pièce présentée dans un musée). Treccani en donne une définition précise (http://www.treccani.it/vocabolario/basolo/) aucune difficulté pour comprendre de quoi il s'agit, mais impossible de trouver un terme précis pour le traduire: le français utilise des périphrases (blocs de tuf polygonaux..) ou des termes génériques (pavement: https://www.persee.fr/doc/efr_0000-0000_1989_ant_116_1_3708)
Connaîtriez-vous un terme plus précis en français?
Merci de vos suggestions!
Maïa
Je trouve ce terme (pièce présentée dans un musée). Treccani en donne une définition précise (http://www.treccani.it/vocabolario/basolo/) aucune difficulté pour comprendre de quoi il s'agit, mais impossible de trouver un terme précis pour le traduire: le français utilise des périphrases (blocs de tuf polygonaux..) ou des termes génériques (pavement: https://www.persee.fr/doc/efr_0000-0000_1989_ant_116_1_3708)
Connaîtriez-vous un terme plus précis en français?
Merci de vos suggestions!
Maïa
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | dalle de basalte |
Chéli Rioboo
|
| 3 +2 | pavé |
enrico paoletti
|
| 3 | dalle "basolo" |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | bloc en basalte/basalte |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
pavé
*
Peer comment(s):
| agree |
Patricia ARQUILLERE
: peut-être en précisant "de roche éruptive"...
5 mins
|
|
Peut-être il faudrait avoir du contexte pour savoir si la précision est nécessaire.
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Traduction du dictionnaire technique Hoepli.
1 hr
|
|
Merci Christine.
|
21 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
dalle "basolo"
J'ai trouvé cette référence, si ça peut t'aider :
pierre de lave travaillée par "grenaillage" et transformée en dalles “basolo »
https://www.europages.fr/CUTULI-SRL/SEAC006090901-001.html
Au-delà d’une certaine taille, on ne parle plus de pavés, mais de dalles ou de dallages.
pierre de lave travaillée par "grenaillage" et transformée en dalles “basolo »
https://www.europages.fr/CUTULI-SRL/SEAC006090901-001.html
Au-delà d’une certaine taille, on ne parle plus de pavés, mais de dalles ou de dallages.
+3
1 hr
dalle de basalte
Une autre proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: Leggendo il contesto, la tua proposta è perfetta, anche "grandes dalles de basalte"
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: également "dalle basaltique"
10 hrs
|
|
Merci Françoise !
|
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
bloc en basalte/basalte
Visto il contesto direi "Bloc en basalte", o anche soltanto basalte, en basalte. Dipende dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ce bloc en basalte a été choisi minutieusement dans la carrière d'Araules, posé sur un socle de granit formé de quatre parallélépipèdes.
https://www.leprogres.fr/sortir/2014/06/12/ce-bloc-de-basalt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin le bloc rougeàtre qui, en téte de vingt autres plus petits, attend qu'on le ... semaines (1) Le Musée du Louvre» possède un sarcopbuge en basalte noire de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=EKAhAQAAMAAJ&pg=PA85&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/basalte/8167
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Des pièces certifiées authentiques par les spécialistes libanais Charles ... des chapiteaux corinthiens et des bases de colonne en basalte.https://www.lorientlejour.com/article/451448/Exposition_-_Le...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
"bloc de basalte"
Cette photo montre un encroûtement de fer et de manganèse sur un bloc de basalte. Ce spécimen a été récolté dans l'océan Indien par dragage lors de la ...
https://www.mnhn.fr/fr/collections/ensembles-collections/min...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mnhn.fr/fr/collections/ensembles-collections/min...
Le buste de Néfertiti au Musée égyptien de Berlin (AP) ... mois" en Egypte de la pierre de Rosette, le célèbre bloc de basalte conservé dans le ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ce bloc en basalte a été choisi minutieusement dans la carrière d'Araules, posé sur un socle de granit formé de quatre parallélépipèdes.
https://www.leprogres.fr/sortir/2014/06/12/ce-bloc-de-basalt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin le bloc rougeàtre qui, en téte de vingt autres plus petits, attend qu'on le ... semaines (1) Le Musée du Louvre» possède un sarcopbuge en basalte noire de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=EKAhAQAAMAAJ&pg=PA85&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/basalte/8167
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Des pièces certifiées authentiques par les spécialistes libanais Charles ... des chapiteaux corinthiens et des bases de colonne en basalte.https://www.lorientlejour.com/article/451448/Exposition_-_Le...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
"bloc de basalte"
Cette photo montre un encroûtement de fer et de manganèse sur un bloc de basalte. Ce spécimen a été récolté dans l'océan Indien par dragage lors de la ...
https://www.mnhn.fr/fr/collections/ensembles-collections/min...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-02-14 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mnhn.fr/fr/collections/ensembles-collections/min...
Le buste de Néfertiti au Musée égyptien de Berlin (AP) ... mois" en Egypte de la pierre de Rosette, le célèbre bloc de basalte conservé dans le ...
Discussion
Comme annoncé, voici l'option que j'ai finalement choisie.
Merci de vos suggestions
Maïa
Le basolato est le revêtement routier, fait de basoli, grosses dalles de basalte (50 × 50 ou 60 × 60), disposées selon la technique romaine, d'une solidité à toute ...
Però che reattività! Scusate tanto se vi ho offesi, veramente non era voluta, la cosa.
Ho chiuso la mia domanda perché ho avuto così tante risposte e sollecitazioni che non riuscivo più a concentrarmi per lavorare e che, come già detto, m'inventerò una traduzione a partire da "dalle".
Tutto qua..
E, "une fois n'est pas coutume", c'ho un po' di tempo prima di consegnare il documento. Non ho ancora fatto la mia scelta, ma non avrà niente di eccezionale, temo. Comunque vi informerò a tempo debito.
Grazie ancora a tutti, e per carità, non offendetevi!
Maïa
Merci.
Dommage!
https://www.laviatraiana.it/it/luoghi/luoghi-puglia-visite-g...
https://it.wikipedia.org/wiki/Ponte_delle_Chianche (voir ph. du "basolato" sous le par. "Cenni storici"
Je voulais essentiellement savoir s'il existait en français un terme spécifique, mais apparemment, il n'y a que "dalle", que j'arrangerai aussi précisément que je le pourrai.
Merci!
Maïa