Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment
German translation:
Rückvergütung / Gutschrift
Added to glossary by
aykon
Feb 14, 2020 09:24
4 yrs ago
30 viewers *
English term
payment
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Achieving your Annual Purchase Value Target means that your company is eligible for a Performance Rebate in line with the xxx Performance Partner Program schedule.
You will shortly receive details of the value of this rebate and information about payment to your company.
Das Geschäft erhält einen Bonus. Wie übersetzt man "payment" hier am Besten?
Danke.
You will shortly receive details of the value of this rebate and information about payment to your company.
Das Geschäft erhält einen Bonus. Wie übersetzt man "payment" hier am Besten?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rückvergütung / Gutschrift |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Provision |
ibz
|
Proposed translations
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
Rückvergütung / Gutschrift
Sie erhalten in Kürze weitere Einzelheiten über diese Rückvergütung / Gutschrift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
1 hr
Provision
Als weitere Möglichkeit.
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: es geht um einen Rabatt
1 hr
|
|
Oh, da habe ich mich vom Fragesteller verleiten lassen, der von einem «Bonus» spricht ...
|
Discussion
Gutschrift wäre bei solchen Verträgen auch denkbar, das hieße aber nicht "payment". Wenn man es ganz genau wissen will, muss man in den Vertrag sehen.