Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
gunitable
português translation:
Concreto gunite/concreto seco/concreto projetado / betão projetado
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 16, 2020 00:04
4 yrs ago
9 viewers *
espanhol term
gunitable
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Hormigón gunitable muy efectivo contra el ataque químico.
No necesita junta de dilatación.
No necesita junta de dilatación.
Proposed translations
(português)
4 +1 | Concreto gunite/concreto seco/concreto projetado | Rosane Bujes |
3 | gunitado; aplicável por gunitagem | Matheus Chaud |
Change log
Feb 24, 2020 22:56: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "gunitable"" to ""Concreto gunite/concreto seco/concreto projetado""
Proposed translations
+1
22 horas
Selected
Concreto gunite/concreto seco/concreto projetado
Um concreto com projeção via seca.
Dependendo do contexto se pode falar em concreto projetado
https://fioridobrasil.com.br/blog/shotcrete_gunite_fiori/
Dependendo do contexto se pode falar em concreto projetado
https://fioridobrasil.com.br/blog/shotcrete_gunite_fiori/
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Boa leitura que fez da discussão. "Betão" em pt-pt.
8 dias
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
1 hora
gunitado; aplicável por gunitagem
Precisaria de um pouquinho mais de contexto para saber qual tradução fica melhor, mas veja estes links da IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1402180/en-es-la-mul-pth...
https://iate.europa.eu/entry/result/1707762/en-es-la-mul-pt
Discussion
https://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/gunitab...
https://www.refra.com/es/Productos-no-conformados/
O betão projectado consiste no material obtido através de um processo contínuo de aplicação de betão por projecção a alta velocidade, sem que seja necessário o uso de cofragens.
A tecnologia do betão projectado foi sofrendo uma evolução contínua desde a sua primeira utilização, em 1910, até aos dias de hoje. Na verdade, as primeiras aplicações desta tecnologia corresponderam a argamassas (misturas de cimento e areia), as quais se denominavam de gunite. Este novo produto foi rapidamente desenvolvido até que surge pela primeira vez, no início da década de 1930, o termo “shotcrete”, introduzido pela American Railways Engineering Association para descrever o processo de gunitagem (os materiais projectados continuam a ser argamassas).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CEFxlx...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shotcrete