This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2020 00:33
4 yrs ago
34 viewers *
English term
United States
Linguistic services.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
freezing
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical Engineering
We conducted a thorough technical discussion including product study, capacity mapping, identifying hazard group, determining dustiness potential leading to exposure potential and defining of the containment strategy thereby freezing hardware provisions.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | quedando en suspenso |
Neil Ashby
|
| 4 -1 | suspendendo |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Bloquear |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
-1
2 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
suspendendo
..
Note from asker:
| Please note that the translation is into Spanish... |
31 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Bloquear
Por lo que se decidió suspender/bloquear el suministro de equipos/hardware adicionales.
+1
10 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
quedando en suspenso
putting on hold.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, esta es la idea más ajustada; dejando, manteniendo, quedando en suspenso...
1 day 22 hrs
|
|
Muchas gracias Chema.
|
Discussion
Please let those who took the time to help you know what decision you made, what alternative did you use?
TIA