Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Agent
Polish translation:
agent operacyjny
Added to glossary by
Yourand
Feb 18, 2020 09:17
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Field Agent
English to Polish
Other
Military / Defense
Secret service
W tym wypadku chodzi o agenta CIA - działającego w terenie/w polu w przeciwieństwie do gryzipiórków z centrali.
I don't want to become a field agent. People try to kill field agents. On the other hand, very few people ever try to kill the guys who
work at headquarters.
Internet podsuwa agenta polowego, ale sam nie wiem, czy mi to pasuje. Agent terenowy z kolei odnosi się raczej do korporacyjnych pracowników. Jakieś sugestie, ktoś coś?
I don't want to become a field agent. People try to kill field agents. On the other hand, very few people ever try to kill the guys who
work at headquarters.
Internet podsuwa agenta polowego, ale sam nie wiem, czy mi to pasuje. Agent terenowy z kolei odnosi się raczej do korporacyjnych pracowników. Jakieś sugestie, ktoś coś?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wywiadowca, agent operacyjny |
geopiet
|
| 3 +1 | agent terenowy |
TranslateWithMe
|
| 3 | agent służb specjalnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
wywiadowca, agent operacyjny
Field agents, known in the Central Intelligence Agency as operations officers, serve undercover on the front lines of the intelligence service. They usually live and work overseas, and the required level of commitment makes it more than just a job - https://education.seattlepi.com/classes-should-cia-field-age...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
1 hr
agent terenowy
tak chyba w TV było:-)
http://krotkikursszpiegowania.eu/lee-child-sto-milionow-dola...
Agent terenowy Fox sluzyl w brytyjskiej MI-6 (to brytyjskia CIA) i przeprowadzil szereg akcji poza Zelazna Kurtyna;
http://blogmedia24.pl/node/79291
http://krotkikursszpiegowania.eu/lee-child-sto-milionow-dola...
Agent terenowy Fox sluzyl w brytyjskiej MI-6 (to brytyjskia CIA) i przeprowadzil szereg akcji poza Zelazna Kurtyna;
http://blogmedia24.pl/node/79291
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
agent służb specjalnych
Propozycja.
ccc
Tina Majorino jako Maggie Harris, nowy członek wsparcia w DCO; Rob Mayes jako Troy Quinn, były agent służb specjalnych CIA, który pracuje jako agent FBI
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maski_szpiega
ccccccccccccccccccccccccc
Wewnętrzna sprawa CIA (1991) - Sam Boyd, agent służb specjalnych starej szkoły, do momentu odejścia ze służby należał do najlepszych.
https://www.filmweb.pl/film/Wewnętrzna sprawa CIA-1991-4652
cccccccccccccc
W książce autorstwa Artmana Replay'a bohater, agent służb specjalnych z Polski, uczestniczy w akcji KRYPTONIM ZEN i wraz z agentami CIA tropi
https://pzwl.pl/Kryptonim-Zen,4752358,p.html
cccccccccc
Zimna piwnica. Światło lampy skierowane prosto w twarz. Agent służb specjalnych (CIA, MI5, ABW) przesłuchuje podejrzanego.
https://feliszekpr.blogspot.com/2011/03/kamca-oszust-garz.ht...
ccc
Tina Majorino jako Maggie Harris, nowy członek wsparcia w DCO; Rob Mayes jako Troy Quinn, były agent służb specjalnych CIA, który pracuje jako agent FBI
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maski_szpiega
ccccccccccccccccccccccccc
Wewnętrzna sprawa CIA (1991) - Sam Boyd, agent służb specjalnych starej szkoły, do momentu odejścia ze służby należał do najlepszych.
https://www.filmweb.pl/film/Wewnętrzna sprawa CIA-1991-4652
cccccccccccccc
W książce autorstwa Artmana Replay'a bohater, agent służb specjalnych z Polski, uczestniczy w akcji KRYPTONIM ZEN i wraz z agentami CIA tropi
https://pzwl.pl/Kryptonim-Zen,4752358,p.html
cccccccccc
Zimna piwnica. Światło lampy skierowane prosto w twarz. Agent służb specjalnych (CIA, MI5, ABW) przesłuchuje podejrzanego.
https://feliszekpr.blogspot.com/2011/03/kamca-oszust-garz.ht...
Something went wrong...