This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
has been produced to the Medical Referee for this Authority
Site survey and assessment

Glossary entry

English term or phrase:

Battle scars

Polish translation:

blizny po walkach

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 19, 2020 09:18
4 yrs ago
16 viewers *
English term

Battle scars

Non-PRO English to Polish Medical Military / Defense Body
Blizny bojowe? Wojenne? Czy jest jakiś naturalny termin na blizny po ranach otrzymanych w boju?
Proposed translations (Polish)
3 +1 blizny po walkach
3 +4 blizny bitewne / blizny po bitwach / blizny odniesione w boju
3 blizny powojenne
3 blizny, pozostałości z bitew / walk /wojen
Change log

Feb 19, 2020 09:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 21, 2020 14:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 21, 2020:
@mike23: Yes, a bit of explanation would have gone a long way. There is a lot to recommend each of the answers here, and a lot of thought went into them. Anyone visiting this page in the future will have the benefit of seeing them.
mike23 Feb 21, 2020:
Taki trochę off-topic. Zaczyna się tak: Mamy pytanie, pada szereg odpowiedzi, (prawie) jak zwykle dopraszamy się o odrobinę kontekstu, bezskutecznie, a potem łubu dubu, autor wybiera odpowiedź, tak jakby z brzegu, bez dalszej argumentacji. Niby nic się nie stało, ale coś mi się nie zgadza w trzewiach. Nie wiem jak mam to inaczej opisać. Nie chciałbym nikogo urazić przed weekendem. Może ktoś mnie rozumie, a może majaczę. Życzę wszystkim miłego weekendu.
Crannmer Feb 19, 2020:
Dito Zamiast dywagacji należy podać kontekst.
legato Feb 19, 2020:
Kontekst jest potrzebny, bo trzeba miec pewność, czy chodzi o "prawdziwe" blizny, czy wyrażenie jest użyte w sensie "człowiek zaprawiony w różnych bojach".
mike23 Feb 19, 2020:
Blizny są bitewne czy po/wojenne? Tak pytam, bo nie ma kontekstu zbyt szerokiego :/
Slawomir Nieciecki Feb 19, 2020:
bitewne srebro żargon

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

blizny po walkach

Propozycja.

Był to młodzieniec odważny w boju; noszący blizny po walkach z Germanami. Nieobca mu była retoryka i poezja Greków, tudzież nauki
http://mitoslavia.blogspot.com/2019_01_25_archive.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccc


dodatków, które posiada na ciele, to blizny, po walkach czy dwa srebrne koła w lewym uchu. Charakter: Jego charakter nie jest prosty.
https://islandofcursed.blogspot.com/2019/07/nowy-osadnik-spe...

cccccc
Rzymskim gladiatorom rekonstruowano blizny po walkach na arenie, a średniowieczne księżniczki były pionierkami face liftingu,
https://plusydlabiznesu.pl/Beauty-Derm-Zadbaj-o-swoja-urode-...

cccccc
Zabiegi chirurgii plastycznej pomagały też zatuszować niechciane blizny po walkach gladiatorów. W czasach nowożytnych chirurg
http://www.konferencjaptpg.pl/chirurgia-plastyczna-w-warszaw...
Peer comment(s):
agree mike23 : Oh, yes. I guess we might say we already are or are becoming battle-hardened veterans.
12 mins
Thank you, Michael. There are also scars after proz battles, but whatever does not kill you, makes you stronger.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
17 mins

blizny powojenne

może tak?
Something went wrong...
1 hr

blizny, pozostałości z bitew / walk /wojen

Każdy mógł obejrzeć blizny, jakie zostały mu z tych walk. ....

Jego blizny nie pochodziły jedynie z czasów walk o Voitan, lecz również z ..

... oraz częste blizny i oszpecenia wyniesione z wojen ....

.. zabieram ze sobą wszystkie znamiona i blizny wyniesione z moich bitew ....
Something went wrong...
+4
24 mins

blizny bitewne / blizny po bitwach / blizny odniesione w boju

blizny bitewne / blizny po bitwach / blizny odniesione w boju

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta terminu 3: blizny zdobyte w boju / blizny po ranach odniesionych w boju
Credit and curtesy of TranslateWithMe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-20 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

it should be 'courtesy', whoopsie :)
Peer comment(s):
agree TranslateWithMe : blizn nie można "odnieść" :-), można mieć blizny po RANACH odniesionych w boju...
54 mins
Racja. Dzięki :)
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
agree Andrzej Mierzejewski : blizny bitewne.
12 hrs
Dziękuję. Pozdrawiam.
agree Crannmer : blizny po ranach odniesionych w walce
1 day 21 hrs
Dziękuję za wsparcie. btw - Autor pytania jakoś słabo nas wspomaga.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search