Feb 19, 2020 10:41
4 yrs ago
14 viewers *
Polish term
wartości (i długości)
Polish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certyfikat tymczasowo zastępujący europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego
uwagi i informacje:
Do certyfikatu mają zastosowanie wszystkie normy mające zastosowanie do czytelnych dla oka danych zawartych na Europejskiej Karcie i dotyczących opisu, wartości, długości oraz uwag do pól danych.
uwagi i informacje:
Do certyfikatu mają zastosowanie wszystkie normy mające zastosowanie do czytelnych dla oka danych zawartych na Europejskiej Karcie i dotyczących opisu, wartości, długości oraz uwag do pól danych.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | data entered in, length (number of characters) |
TranslateWithMe
|
| 3 +1 | values |
Sebastian Siemieniec
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
data entered in, length (number of characters)
data entered int, length of the data fields
długość = dopuszczalna liczba znaków
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
po komentarzu Franka, raczej "values"
długość = dopuszczalna liczba znaków
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
po komentarzu Franka, raczej "values"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: data lub values, n'est-ce pas?
54 mins
|
|
ok, choć uprę się przy data :-)
|
|
| agree |
mike23
: values and length
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks,
values & length"
+1
2 hrs
Sebastian Siemieniec
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Religion, philosophy, 10 years exp.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
values
If it refers to a form of any sort the value may then be described in terms of lengths etc.
Reference comments
8 hrs
Reference:
technical specifications of the European Health Insurance Card
DECISION No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card
...
Field Name: Description, Position, Values, Format, Length, Remark
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:...
Nazwa pola: Opis, Umiejscowienie, Wartości, Format, Długość, Uwagi
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
...
Field Name: Description, Position, Values, Format, Length, Remark
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:...
Nazwa pola: Opis, Umiejscowienie, Wartości, Format, Długość, Uwagi
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:...
Nazwa pola: Opis, Umiejscowienie, Wartości, Format, Długość, Uwagi
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
pole danych - data field
"danych zawartych" data contained, so that we then have
opis description
wartości values
długości length
uwag remarks
do pól danych data field.